2 Kings 10:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

就可以从你们主人的子孙中选立一个最好的继承王位，为你们主人家而战。”

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

接了這信，就可以在你們主人的眾子中選擇一個賢能合宜的，使他坐他父親的位，你們也可以為你們主人的家爭戰。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们就要看看在你们主人的儿子中，哪一个是最好最合适的，把他立在父亲的宝座上；你们又要为你们主人的家作战。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾接此書、可擇爾主眾子中、賢而適宜者、俾踐其父之位、而為爾主之家戰爭、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾當簡王子之德容具備者、使踐王位、為國家而興戰鬥。

Chinese Bible CCB (Traditional)

就可以從你們主人的子孫中選立一個最好的繼承王位，為你們主人家而戰。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們就要看看在你們主人的兒子中，哪一個是最好最合適的，把他立在父親的寶座上；你們又要為你們主人的家作戰。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

就请你们选出主人的儿子中最优秀最合适的，立他坐他父亲的王位，然后你们为主人的家争战吧！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

就請你們選出主人的兒子中最優秀最合適的，立他坐他父親的王位，然後你們為主人的家爭戰吧！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

接了这信，就可以在你们主人的众子中选择一个贤能合宜的，使他坐他父亲的位，你们也可以为你们主人的家争战。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

可以在你們主人的眾兒子中選一個賢能正直的，使他坐他父親的王位，你們也可以為你們主人的家作戰。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

可以在你们主人的众儿子中选一个贤能正直的，使他坐他父亲的王位，你们也可以为你们主人的家作战。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

就得在王的後代中選出一個最能幹的人來，立他作王，為他爭戰，保衛他。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，你等接到這信仔以後，就愛在王个後代中選出一個能力最強个人來，設立佢做王，好為你等主人个家相㓾。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

可以在你們主人的眾兒子中選一個賢能正直的，使他坐他父親的王位，你們也可以為你們主人的家作戰。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

汝曹即在汝主之兒子輩中、揀其最好、最能者、置之在其父之位上、且汝曹為汝主戰也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

接了这信，就可以在你们主人的众子中选择一个贤能合宜的，使他坐他父亲的位，你们也可以为你们主人的家争战。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁著佇恁主人子孫的中間，揀一個上好上適合的，互伊續接伊的老父作王，恁嘛通為著恁主人的家交戰。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

lín tio̍h tī lín chú-lâng kiáⁿ-sun ê tiong-kan, kéng chi̍t ê siōng-hó siōng sek-ha̍p--ê, hō͘ i sòa-chiap i ê lāu-pē choh-ông, lín mā thang ūi-tio̍h lín chú-lâng ê ke kau-chiàn.”

Chinese Traditional ERV 2006

接到这封信后，你们可以在你们主人的儿子们中间挑选一名最优秀、最合适的人选，立他继承他父亲的王位，然后，来为你们主人的家族争战吧！”