2 Kings 10:33 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

侵占了 约旦 河以东的土地，包括 基列 全境，即 迦得 人、 吕便 人和 玛拿西 人住的地方，从 亚嫩 谷附近的 亚罗珥 起，直到 基列 和 巴珊 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

即 約但 以東之 基列 全地、自 亞嫩 溪濱之 亞羅珥 起、攻擊 迦得 支派、 流便 支派、 瑪拿西 半 支派之地、即 基列 與 巴珊 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

就是 約但 河東 基列 全地、 迦得 支派、 流便 支派、 馬拿西 支派、所住的地、從靠近 亞嫩 河的 亞囉耳 起、直到 基列 和 巴珊 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

乃是 約旦河 東、 基列 全地，從靠近 亞嫩谷 邊的 亞羅珥 起，就是 基列 和 巴珊 的 迦得 人、 呂便 人、 瑪拿西 人之地。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

从约旦河以东，基列的全地，迦得人、流本人和玛拿西人之地，从靠近亚嫩河的亚罗珥起，至基列和巴珊。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

即 約但 東、 基列 全地、自 亞嫩 溪之 亞羅珥 、擊 迦得 流便 瑪拿西 人之地、 基列 與 巴珊 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

即 約但 東、遍 基列 地、 亞嫩 溪旁之 亞囉耳 、及 基列 巴山 地、為 伽得 流便 馬拿西 所得之業。

Chinese Bible CCB (Traditional)

侵佔了 約旦 河以東的土地，包括 基列 全境，即 迦得 人、 呂便 人和 瑪拿西 人住的地方，從 亞嫩 谷附近的 亞羅珥 起，直到 基列 和 巴珊 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

從約旦河以東，基列的全地，迦得人、流本人和瑪拿西人之地，從靠近亞嫩河的亞羅珥起，至基列和巴珊。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

遍及 约旦 河东的 基列 地—— 迦得 人、 鲁本 人和 玛拿西 人之地——从靠近 亚嫩 溪谷的 亚罗珥 ，直到 基列 和 巴珊 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

遍及 約旦 河東的 基列 地—— 迦得 人、 魯本 人和 瑪拿西 人之地——從靠近 亞嫩 溪谷的 亞羅珥，直到 基列 和 巴珊 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

乃是 约旦河 东、 基列 全地，从靠近 亚嫩谷 边的 亚罗珥 起，就是 基列 和 巴珊 的 迦得 人、 吕便 人、 玛拿西 人之地。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

就是 約旦河 東 基列 全地，從靠近 亞嫩谷 邊的 亞羅珥 起，包括 基列 和 巴珊 ，就是 迦得 人、 呂便 人、 瑪拿西 人的地。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

就是 约旦河 东 基列 全地，从靠近 亚嫩谷 边的 亚罗珥 起，包括 基列 和 巴珊 ，就是 迦得 人、 吕便 人、 玛拿西 人的地。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約旦河 以東所有的土地，南部直到 亞嫩 河邊的 亞羅珥 城，包括 基列 和 巴珊 的領土，就是 迦得 、 呂便 、 東瑪拿西 支族所住的地方。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佔領 約旦 河東片所有个土地，南片直到 亞嫩 河滣个 亞羅珥 城，包含 基列 㧯 巴珊 个土地，就係 迦得 、 呂便 、東 瑪拿西 支族所住个地方。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

就是 約旦河 東 基列 全地，從靠近 亞嫩谷 邊的 亞羅珥 起，包括 基列 和 巴珊 ，就是 迦得 人、 呂便 人、 瑪拿西 人的地。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

自 若耳但 于東、徧 厄以利亞得 地、 厄得 輩、 流便 輩、及 馬拿 色輩、由近 亞耳嫩 河之 亞羅耳 以及 厄以利亞得 、及 巴山 者皆擊也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

乃是 约旦河 东、 基列 全地，从靠近 亚嫩谷 边的 亚罗珥 起，就是 基列 和 巴珊 的 迦得 人、 吕便 人、 玛拿西 人之地。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佔領 約旦河 東旁 基列 全地，對 亞嫩 山谷附近的 亞羅珥 起，到 基列 及 巴珊 ，就是 迦得 人、 呂便 人、 瑪拿西 人的地區。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

chiàm-léng Iok-tàn-hô tang-pêng Ki-lia̍t choân-tōe, tùi A-lūn Soaⁿ-kok hù-kūn ê A-lô-ní khí, kàu Ki-lia̍t kap Pa-san, chiū-sī Ka-tek -lâng, Lū-piān -lâng, Má-ná-se -lâng ê tōe-khu.

Chinese Traditional ERV 2006

***