2 Kings 10:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们都十分害怕，便说：“两位王都不能抵挡他，我们怎能抵挡呢？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
彼皆懼甚、相語曰、二王尚不能立於其前、我儕焉能敵耶、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他們就甚懼怕、彼此說、二王尚在他面前站立不住、我們怎能站立得住呢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他們卻甚懼怕，彼此說：「二王在他面前尚且站立不住，我們怎能站得住呢？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们就十分害怕，说：“看哪，两个王尚且不能在他面前站立得住，我们又怎能站得住呢？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
彼眾懼甚、曰、二王不能禦之、我儕何能禦乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
當事者懼甚、曰、二王敵 耶戶 、尚為所敗、我焉能禦之。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們都十分害怕，便說：「兩位王都不能抵擋他，我們怎能抵擋呢？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們就十分害怕，說：“看哪，兩個王尚且不能在他面前站立得住，我們又怎能站得住呢？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们却极其害怕，说：“看哪，两个王在这人面前都站立不住，我们怎么能站立得住呢？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們卻極其害怕，說：「看哪，兩個王在這人面前都站立不住，我們怎麼能站立得住呢？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们却甚惧怕，彼此说：「二王在他面前尚且站立不住，我们怎能站得住呢？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們卻非常懼怕，說：「看哪，兩個王在他面前尚且站立不住，我們怎能站立得住呢？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们却非常惧怕，说：“看哪，两个王在他面前尚且站立不住，我们怎能站立得住呢？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
撒馬利亞 的領袖們都嚇壞了；他們說：「連 約何蘭 王和 亞哈謝 王都不能對抗 耶戶 ，我們怎能對抗他呢？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
撒馬利亞 該兜領袖全部嚇到會死；佢等講：「連 約蘭 王㧯 亞哈謝 王也無法度對抗 耶戶 ！𠊎等樣做得對抗佢呢？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們卻非常懼怕，說：「看哪，兩個王在他面前尚且站立不住，我們怎能站立得住呢？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
惟伊等極驚、而互云、兩位王既不能立在其面前、則我曹如何立得哉。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们却甚惧怕，彼此说：「二王在他面前尚且站立不住，我们怎能站得住呢？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶非常驚，講：「連 約何蘭 及 亞哈謝 兩個王都𣍐當對抗伊，咱哪有法度？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In hui-siông kiaⁿ, kóng, “Liân Iok-hô-lân kap A-hap-siā nn̄g ê ông to bōe-tàng tùi-khòng i, lán ná ū hoat-tō͘?”
Chinese Traditional ERV 2006
这些人都吓坏了，说∶“二王尚且不能跟他相敌，何况我们？”