2 Kings 10:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

宫廷总管、总督、长老和众监护人便派人送信给 耶户 ，说：“我们是你的仆人，你怎样吩咐，我们就怎样做。我们不会立任何人为王，你认为怎样好，就怎样办吧。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

家宰、邑宰、長老、教育者、遣人見 耶戶 曰、我為爾僕、凡所命我、我必遵行、我不願立王、凡爾所欲、任爾行之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

家宰邑宰和諸長老並教養 亞哈 兒子的人差遣人去見 耶戶 說、我們是你的僕人、凡你所吩咐我們的、我們必照著行、我們不要立王、但行你所喜悅的事。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

家宰、邑宰，和長老，並教養 眾子 的人，打發人去見 耶戶 ，說：「我們是你的僕人，凡你所吩咐我們的都必遵行，我們不立誰作王，你看怎樣好就怎樣行。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是内务长、市长、长老和亚哈众子的导师送信给耶户说：“我们是你的仆人，你吩咐我们的，我们都必照办；我们也不会立甚么人作王；你看怎样好，我们就怎样作。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

家宰邑宰長老、及教育 亞哈 子者、遣人詣 耶戶 曰、我為爾僕、凡所命者、我必行之、我不立人為王、爾視為善者則行之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

家宰、邑宰、長老、訓迪者、遣人告 耶戶 曰、任爾為所欲為、我不敢立王、願為爾臣、惟命是聽。

Chinese Bible CCB (Traditional)

宮廷總管、總督、長老和眾監護人便派人送信給 耶戶 ，說：「我們是你的僕人，你怎樣吩咐，我們就怎樣做。我們不會立任何人為王，你認為怎樣好，就怎樣辦吧。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是內務長、市長、長老和亞哈眾子的導師送信給耶戶說：“我們是你的僕人，你吩咐我們的，我們都必照辦；我們也不會立甚麼人作王；你看怎樣好，我們就怎樣作。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是宫廷总管、城里的官长、长老们和 亚哈 儿女的监护人就派人去见 耶户 ，说：“我们是你的仆人，你吩咐我们什么，我们都会去做，我们不立谁为王。你看怎样好就怎样做吧！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是宮廷總管、城裡的官長、長老們和 亞哈 兒女的監護人就派人去見 耶戶，說：「我們是你的僕人，你吩咐我們什麼，我們都會去做，我們不立誰為王。你看怎樣好就怎樣做吧！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

家宰、邑宰，和长老，并教养 众子 的人，打发人去见 耶户 ，说：「我们是你的仆人，凡你所吩咐我们的都必遵行，我们不立谁作王，你看怎样好就怎样行。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王宮總管、市長和長老，並教養眾兒子的人，派人到 耶戶 那裏，說：「我們是你的僕人，凡你所吩咐的，我們都必遵行。我們不立誰作王，你看怎樣好就怎樣做吧。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王宫总管、市长和长老，并教养众儿子的人，派人到 耶户 那里，说：“我们是你的仆人，凡你所吩咐的，我们都必遵行。我们不立谁作王，你看怎样好就怎样做吧。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是總管王宮的大臣和市長，連同長老和監護人，一起送信給 耶戶 ，說：「我們是你的僕人，你吩咐我們做的事，我們都願意做；但我們不要立任何人作王。請照你認為妥當的做吧。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以王宮个總管㧯市長，連長老㧯該兜監護人，共下寫信仔送給 耶戶 講：「𠊎等係你个僕人，你吩咐𠊎等做个事，𠊎等全部會照做；總係𠊎等無愛設立麼人做王。請你吩咐𠊎等愛樣般做！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

王宮總管、市長和長老，並教養眾兒子的人，派人到 耶戶 那裏，說：「我們是你的僕人，凡你所吩咐的，我們都必遵行。我們不立誰作王，你看怎樣好就怎樣做吧。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

家督、城督、與長者、及寄養 亞下百 之子輩者等、遣到 耶戶 曰、我們為爾之僕輩、我們將行爾凡命我們、我們不要立何王。爾眼所看為是、則可行與我們也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

家宰、邑宰，和长老，并教养 众子 的人，打发人去见 耶户 ，说：「我们是你的仆人，凡你所吩咐我们的都必遵行，我们不立谁作王，你看怎样好就怎样行。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王宮總管、市長，及長老，以及王子孫的監護人，派人去見 耶戶 ，講：「阮是你的僕人，你給阮講的，阮攏欲照按呢做。阮無欲設立人作王；請照你的意思去做。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông-kiong chóng-koán, chhī-tiúⁿ, kap tiúⁿ-ló, í-ki̍p ông kiáⁿ-sun ê kàm-hō͘-jîn, phài lâng khì kìⁿ Iâ-hō͘, kóng, “Goán sī lí ê po̍k-jîn, lí kā goán kóng--ê, goán lóng beh chiàu án-ni chòe. Goán bô beh siat-li̍p lâng choh-ông; chhiáⁿ chiàu lí ê ì-sù khì chòe.”

Chinese Traditional ERV 2006

于是，宫廷总管、城防长官、众长老和监护人派人去见耶户，说∶“我们是您的仆人，唯您的话是从。我们不打算立任何人为王，您觉得怎样好就怎样做吧。”