2 Kings 10:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶户 又写了一封信，说：“你们如果归顺我，愿意听从我，明天这个时候，带着你们主人子孙的首级来 耶斯列 见我。”当时 亚哈 的七十个子孙都养在城中显贵的府中。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶戶 復達書曰、爾若歸順我、聽從我命、則明日斯時、攜爾主王眾子之首級、至 耶斯烈 而見我、王子七十人、為邑之貴顯人所教育、與之偕焉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶戶 又與他們寫信說、你們若歸順我聽從我言、明日這時、須帶著你們主的眾子的首級到 耶斯烈 來見我。王的兒子七十人都住在教養他們的城中尊貴人家裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶戶 又給他們寫信說：「你們若歸順我，聽從我的話，明日這時候，要將你們主人眾子的首級帶到 耶斯列 來見我。」那時王的兒子七十人都住在教養他們那城中的尊貴人家裏。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是耶户写第二封信给他们说：“如果你们是归从我，听我的话的，就要把你们主人的儿子们的头颅取下，明天大约这个时候，带来耶斯列给我。”那时，王的七十个儿子是住在抚养他们的城中的大臣那里。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶戶 復致書曰、爾若為我、聽從我言、明日此時、攜爾主眾子之首、至 耶斯列 見我、時、王子七十人、與邑中顯貴教育之者偕居、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶戶 復致書曰、如爾欲為我輔、聽從我命、則當斬眾王子之首、明日斯時、攜至 耶斯烈 見我。王子七十人、為邑之巨室所訓迪、常與之偕。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶戶 又寫了一封信，說：「你們如果歸順我，願意聽從我，明天這個時候，帶著你們主人子孫的首級來 耶斯列 見我。」當時 亞哈 的七十個子孫都養在城中顯貴的府中。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是耶戶寫第二封信給他們說：“如果你們是歸從我，聽我的話的，就要把你們主人的兒子們的頭顱取下，明天大約這個時候，帶來耶斯列給我。”那時，王的七十個兒子是住在撫養他們的城中的大臣那裡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶户 就给他们写了第二封信，说： “你们如果归属我、听从我的吩咐，就要把你们主人所有儿子的头颅带来，明天这时候到 耶斯列 来见我。” 当时，众王子七十人与城中那些抚养他们的大臣在一起。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶戶 就給他們寫了第二封信，說： 「你們如果歸屬我、聽從我的吩咐，就要把你們主人所有兒子的頭顱帶來，明天這時候到 耶斯列 來見我。」 當時，眾王子七十人與城中那些撫養他們的大臣在一起。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶户 又给他们写信说：「你们若归顺我，听从我的话，明日这时候，要将你们主人众子的首级带到 耶斯列 来见我。」那时王的儿子七十人都住在教养他们那城中的尊贵人家里。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶戶 寫第二封信給他們，說：「你們若歸順我，聽從我的話，明日這時候，要帶著你們主人眾兒子的首級，來到 耶斯列 我這裏。」那時王的兒子七十人都住在城中教養他們的那些尊貴人家裏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶户 写第二封信给他们，说：“你们若归顺我，听从我的话，明日这时候，要带着你们主人众儿子的首级，来到 耶斯列 我这里。”那时王的儿子七十人都住在城中教养他们的那些尊贵人家里。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶戶 再給他們一封信，說：「如果你們歸順我，願意聽我的命令，明天這時候，把 亞哈 王的子孫們的頭都帶到 耶斯列 給我。」 亞哈 的七十個子孫是由 撒馬利亞 顯貴撫養的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶戶 又寫一封信仔給佢等，講：「若係你等歸順𠊎，願意聽𠊎个命令，天光日這時，愛將 亞哈 王該兜子孫个頭那 全部帶到 耶斯列 給𠊎。」 亞哈 七十個子孫係被 撒馬利亞 尊貴个人養育。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶戶 寫第二封信給他們，說：「你們若歸順我，聽從我的話，明日這時候，要帶着你們主人眾兒子的首級，來到 耶斯列 我這裏。」那時王的兒子七十人都住在城中教養他們的那些尊貴人家裏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

第二時其又寫一封書與伊等云、汝曹若果為我、而肯聽我聲、則汝曹宜將汝主之子諸人之首級、而約明日此時來 耶色利以勒 至我也。夫王之子共七十人、乃同城之尊輩、為寄養之者、而住。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶户 又给他们写信说：「你们若归顺我，听从我的话，明日这时候，要将你们主人众子的首级带到 耶斯列 来见我。」那时王的儿子七十人都住在教养他们那城中的尊贵人家里。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶戶 閣寫批互𪜶，講：「恁若歸順我，欲聽趁我的話，著取恁主人子孫的頭殼，明仔載此個時帶來 耶斯列 互我。」彼時，王的子孫七十人攏住佇城內給𪜶養育的尊貴的人𪜶兜。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-hō͘ koh siá-phoe hō͘ in, kóng, “Lín nā kui-sūn góa, beh thiaⁿ-thàn góa ê ōe, tio̍h chhú lín chú-lâng kiáⁿ-sun ê thâu-khak, bîn-á-chài chit-ê sî tòa-lâi Iâ-su-lia̍t hō͘ góa.” Hit-sî, ông ê kiáⁿ-sun chhit-cha̍p lâng lóng tòa tī siâⁿ-lāi kā in ióng-io̍k ê chun-kùi ê lâng in tau.

Chinese Traditional ERV 2006

耶户又给他们写了一封信，说∶“如果你们归顺我，愿意服从我的命令，就在明天的这个时候带着你们主人的儿子们的首级到耶斯列来见我。”当时，七十位王子都住在城中教养他们的权贵家中。