2 Kings 10:7 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
这些显贵们接到信后，便杀了 亚哈 的七十个子孙，把他们的首级放在篮子里，送到 耶斯列 的 耶户 那里。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
書既至、眾遂屠戮王子七十人、以首級盛於筐、遣人攜至 耶斯烈 耶戶 之所、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
信到了、他們就將王的七十個兒子盡都屠戮、將首級裝在筐內、送到 耶斯烈 耶戶 那裏。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
信一到，他們就把王的七十個兒子殺了，將首級裝在筐裏，送到在 耶斯列 的 耶戶 那裏。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
这信到达他们那里的时候，他们就拿住王的众子，把这七十人杀了，然后把他们的头放在篮子里，送到耶斯列耶户那里。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
書至、遂執王子七十人殺之、盛首於筐、送至 耶斯列 耶戶 所、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
書至、眾乃殺王子七十人、盛首於筐、遣使詣 耶斯烈 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
這些顯貴們接到信後，便殺了 亞哈 的七十個子孫，把他們的首級放在籃子裡，送到 耶斯列 的 耶戶 那裡。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
這信到達他們那裡的時候，他們就拿住王的眾子，把這七十人殺了，然後把他們的頭放在籃子裡，送到耶斯列耶戶那裡。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
当书信到达他们那里时，他们就抓住那些王子，把七十个人都杀了。然后把他们的头颅放进筐子里，送到 耶斯列耶户 那里。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
當書信到達他們那裡時，他們就抓住那些王子，把七十個人都殺了。然後把他們的頭顱放進筐子裡，送到 耶斯列耶戶 那裡。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
信一到，他们就把王的七十个儿子杀了，将首级装在筐里，送到在 耶斯列 的 耶户 那里。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
信一到他們那裏，他們就把王的七十個兒子殺了，將首級裝在筐裏，送到 耶斯列 ， 耶戶 那裏。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
信一到他们那里，他们就把王的七十个儿子杀了，将首级装在筐里，送到 耶斯列 ， 耶户 那里。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
當 耶戶 的信到的時候，這些顯貴把 亞哈 的七十個子孫都殺了，並且把他們的頭裝在籃子裡，送到 耶斯列 給 耶戶 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
當 耶戶 个信到个時，這兜尊貴个人將 亞哈 七十個子孫全部㓾掉，又將佢等个頭那裝在籃肚，送到 耶斯列 給 耶戶 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
信一到他們那裏，他們就把王的七十個兒子殺了，將首級裝在筐裏，送到 耶斯列 ， 耶戶 那裏。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
書既到、伊等則將王之子七十人俱殺死、置其諸首級在筐內、而遣至 耶色利以勒 到 耶戶 。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
信一到，他们就把王的七十个儿子杀了，将首级装在筐里，送到在 耶斯列 的 耶户 那里。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
耶戶 的批一下到，𪜶就將王的子孫七十人全部刣死，將許個頭殼下佇籃仔內，送去 耶斯列 耶戶 遐。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iâ-hō͘ ê phoe chi̍t-ē kàu, in chiū chiong ông ê kiáⁿ-sun chhit-cha̍p lâng choân-pō͘ thâi-sí, chiong hiah-ê thâu-khak hē tī nâ-á lāi, sàng-khì Iâ-su-lia̍t Iâ-hō͘ hia.
Chinese Traditional ERV 2006
耶户的信一到，他们就动手杀死了七十位王子，把首级放在筐里，派人到耶斯列送给耶户。