2 Kings 10:8 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
使者告诉 耶户 ：“他们将王众子孙的首级送来了。” 耶户 下令：“把首级分成两堆，放在城门口，一直放到明天早上。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
使者來告 耶戶 曰、王子之首級已攜之至、曰、將首級分為二堆、堆於邑門、至於明旦、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
使者來告訴 耶戶 說、他們已經將王的眾子的首級送來了。 耶戶 說、將首級在城門口堆作二堆、擱到明日。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
有使者來告訴 耶戶 說：「他們將王眾子的首級送來了。」 耶戶 說：「將首級在城門口堆作兩堆，擱到明日。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
有使者来告诉耶户说：“王的众子的头送到了。”他说：“把它们分作两堆放在城门口，直到早上。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
或告 耶戶 曰、彼攜王子之首而至、 耶戶 曰、列為二堆、在於邑門、至於明旦、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
使者既至、或告曰、人攜眾王子之首至矣。曰、堆於邑門左右。
Chinese Bible CCB (Traditional)
使者告訴 耶戶 ：「他們將王眾子孫的首級送來了。」 耶戶 下令：「把首級分成兩堆，放在城門口，一直放到明天早上。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
有使者來告訴耶戶說：“王的眾子的頭送到了。”他說：“把它們分作兩堆放在城門口，直到早上。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
有一个使者来向 耶户 报告说：“他们把那些王子的头颅带来了。” 耶户 说：“把这些头颅分成两堆放在城门口，直到明天早晨。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
有一個使者來向 耶戶 報告說：「他們把那些王子的頭顱帶來了。」 耶戶 說：「把這些頭顱分成兩堆放在城門口，直到明天早晨。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
有使者来告诉 耶户 说：「他们将王众子的首级送来了。」 耶户 说：「将首级在城门口堆作两堆，搁到明日。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
有使者來告訴 耶戶 說：「他們把王眾兒子的首級送來了。」 耶戶 說：「把首級分成兩堆，放在城門口，直到早晨。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
有使者来告诉 耶户 说：“他们把王众儿子的首级送来了。” 耶户 说：“把首级分成两堆，放在城门口，直到早晨。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
有使者來告訴 耶戶 ，說 亞哈 子孫的人頭已經帶來了。他就命令人把這些人頭堆在城門口，堆成兩堆，留在那裡到次日。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
有使者㧯 耶戶 講， 亞哈 王該兜子孫个頭那已經帶來了。佢就命令人將該兜人个頭那堆在城門口，堆做兩堆，留到第二日。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
有使者來告訴 耶戶 說：「他們把王眾兒子的首級送來了。」 耶戶 說：「把首級分成兩堆，放在城門口，直到早晨。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
有一差者來告之曰、伊等有帶王各子之首級來。波曰、放之在城門口、做兩堆、待至早晨。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
有使者来告诉 耶户 说：「他们将王众子的首级送来了。」 耶户 说：「将首级在城门口堆作两堆，搁到明日。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
有一個使者來給 耶戶 講：「𪜶帶王許個子孫的頭殼來。」 耶戶 講：「將𪜶疊做兩堆，下佇城門口，到明仔早起。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ū chi̍t ê sù-chiá lâi kā Iâ-hō͘ kóng, “In tòa ông hiah-ê kiáⁿ-sun ê thâu-khak lâi.” Iâ-hō͘ kóng, “Chiong in thia̍p chòe nn̄g tui, hē tī siâⁿ-mn̂g-kháu, kàu bîn-á-chá-khí.”
Chinese Traditional ERV 2006
使者到了耶斯列，向耶户禀报∶“众王子的首级送到了。”耶户下令∶“把首级在城门口堆成两堆，放到明天早晨。”