2 Kings 10:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

第二天早晨， 耶户 出去站在城门口，对众人说：“你们都没有罪，是我背叛我主人，把他杀了。可是，是谁杀了这些人呢？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

詰朝、 耶戶 出而立、謂民眾曰、爾眾善人哉、我叛我主王而殺之、此眾為誰所殺、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

次日早晨、 耶戶 出來站立對眾百姓說、你們都是好人阿、我背叛我主人將他殺了、這些人是誰殺的呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

次日早晨， 耶戶 出來，站着對眾民說：「你們都是公義的，我背叛我主人，將他殺了；這些人卻是誰殺的呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

第二天早上的时候，耶户出来，站着对众民说：“你们都是无罪的，看哪，是我自己背叛了我的主人，把他杀了，但这所有的人又是谁击杀的呢？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

詰朝、 耶戶 出、立而告眾曰、爾曹皆義、我叛我主而弒之、惟殺此眾者為誰、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

詰朝、 耶戶 出、立而告民曰、爾眾無辜、我叛而弒王、此眾為誰所殺。

Chinese Bible CCB (Traditional)

第二天早晨， 耶戶 出去站在城門口，對眾人說：「你們都沒有罪，是我背叛我主人，把他殺了。可是，是誰殺了這些人呢？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

第二天早上的時候，耶戶出來，站著對眾民說：“你們都是無罪的，看哪，是我自己背叛了我的主人，把他殺了，但這所有的人又是誰擊殺的呢？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

到了早晨， 耶户 出去站着，对全体民众说：“你们是清白的，看哪，是我密谋反叛我的主人，把他杀了；但这些人都是谁杀的呢？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

到了早晨， 耶戶 出去站著，對全體民眾說：「你們是清白的，看哪，是我密謀反叛我的主人，把他殺了；但這些人都是誰殺的呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

次日早晨， 耶户 出来，站着对众民说：「你们都是公义的，我背叛我主人，将他杀了；这些人却是谁杀的呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

次日早晨， 耶戶 出來，站著對眾百姓說：「你們都是公義的！看哪，我背叛了我的主人，把他殺了，但這所有的人又是誰殺的呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

次日早晨， 耶户 出来，站着对众百姓说：“你们都是公义的！看哪，我背叛了我的主人，把他杀了，但这所有的人又是谁杀的呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

第二天一早， 耶戶 到城門口去，對那裡的民眾說：「是我反叛 約何蘭 王，把他殺了；你們沒有責任。但這些人是誰殺的呢？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

第二日打早， 耶戶 到城門口去，對該位个民眾講：「係𠊎反 約蘭 王，將佢㓾掉；總係這兜人係麼人㓾个呢？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

次日早晨， 耶戶 出來，站着對眾百姓說：「你們都是公義的！看哪，我背叛了我的主人，把他殺了，但這所有的人又是誰殺的呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於早晨彼出、而站立謂諸民曰、汝曹皆義。我卻已違逆我主、而殺他。惟誰殺此諸人乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

次日早晨， 耶户 出来，站着对众民说：「你们都是公义的，我背叛我主人，将他杀了；这些人却是谁杀的呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

隔早起， 耶戶 出來，徛啲，對眾人民講：「恁攏無罪。是我反叛 約何蘭 王，給伊刣死，毋拘諸個人是啥人給𪜶刣死的？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Keh-chá-khí, Iâ-hō͘ chhut--lâi, khiā--teh, tùi chèng jîn-bîn kóng, “Lín lóng bô chōe. Sī góa hoán-poān Iok-hô-lân -ông, kā i thâi-sí, m̄-kú chiah-ê lâng sī siáⁿ-lâng kā in thâi-sí--ê?

Chinese Traditional ERV 2006

第二天早晨，耶户出了城，站在民众面前，说∶“你们是清白无辜的，是我背叛了我的主人，把他杀了，但这些人又是谁杀的呢？