2 Kings 11:14 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
她看见王照例站在柱旁，百夫长和吹号的人侍立在王左右，众人都欢呼吹号，便撕裂衣服喊道：“反了！反了！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
見王循常例立於臺、群臣與吹角者待於王之左右、國民欣然吹角、 亞他利雅 乃自裂其衣、呼曰、叛矣、叛矣、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
看見王照例站在臺上、羣臣和吹角的人侍立在王左右、國中的百姓歡喜吹角、 阿他利亞 就撕裂衣服、喊呌說、反了、反了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
看見王照例站在柱旁，百夫長和吹號的人侍立在王左右，國中的眾民歡樂吹號； 亞她利雅 就撕裂衣服，喊叫說：「反了！反了！」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
她看见王子按着规例站在柱旁那里，首领和号手在王的旁边，当地所有的人民欢乐吹号。亚他利雅于是撕裂衣服，呼叫：“反了！反了！”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
望見王循常例立於柱側、百夫長與吹角者侍於王側、四境之民懽忻吹角、 亞他利雅 裂衣、呼曰、叛矣、叛矣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
見王立於臺、循其常例、又見群臣、及吹角者待於王側、角鳴之際、斯土之民歡然欣喜、 亞大利 乃裂其衣、疾呼曰、爾黨其謀叛乎、爾黨其謀叛乎。
Chinese Bible CCB (Traditional)
她看見王照例站在柱旁，百夫長和吹號的人侍立在王左右，眾人都歡呼吹號，便撕裂衣服喊道：「反了！反了！」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
她看見王子按著規例站在柱旁那裡，首領和號手在王的旁邊，當地所有的人民歡樂吹號。亞他利雅於是撕裂衣服，呼叫：“反了！反了！”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
她观看，看哪，王按照惯例站在柱子旁边，将领们和吹号手在王身边，这地所有的民众在欢乐、吹号。 娅塔利雅 就撕裂衣服，喊叫：“谋反了！谋反了！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
她觀看，看哪，王按照慣例站在柱子旁邊，將領們和吹號手在王身邊，這地所有的民眾在歡樂、吹號。 婭塔利雅 就撕裂衣服，喊叫：「謀反了！謀反了！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
看见王照例站在柱旁，百夫长和吹号的人侍立在王左右，国中的众民欢乐吹号； 亚她利雅 就撕裂衣服，喊叫说：「反了！反了！」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
她觀看，看哪，王照儀式站在柱旁，百夫長和號手在王旁邊，國中的眾百姓歡樂吹號。 亞她利雅 就撕裂衣服，喊著說：「反了！反了！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
她观看，看哪，王照仪式站在柱旁，百夫长和号手在王旁边，国中的众百姓欢乐吹号。 亚她利雅 就撕裂衣服，喊着说：“反了！反了！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
她看見新王照儀式站在聖殿進口的柱子旁邊，官長們和號手圍繞著他，民眾都歡呼，吹號。 亞她利雅 悲痛地撕裂衣裳，喊著說：「造反了！造反了！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
姖看到新王照儀式企在聖殿入口个柱仔堘頭，該兜軍官㧯喇叭手圍等佢，民眾全部歡喜到大聲喊，盡歕喇叭。 亞她利雅 扯爛衫，喊講：「造反了！造反了！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
她觀看，看哪，王照儀式站在柱旁，百夫長和號手在王旁邊，國中的眾百姓歡樂吹號。 亞她利雅 就撕裂衣服，喊着說：「反了！反了！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
看時其卻見王立近楹、照規矩、又各君與吹號筒者近王站立、且地之諸民欣喜而吹號筒時、 亞大利亞 打裂其衣、而呼曰、叛也、叛也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
看见王照例站在柱旁，百夫长和吹号的人侍立在王左右，国中的众民欢乐吹号； 亚她利雅 就撕裂衣服，喊叫说：「反了！反了！」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
看著王照規例徛佇聖殿入口的柱邊，官長及歕喇叭的人徛佇王的邊仔，國內的人民攏歡喜，歕喇叭。 亞她利雅 就拆裂伊的衫，喝講：「造反啦，造反啦！」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
khòaⁿ-tio̍h ông chiàu kui-lē khiā tī sèng-tiān ji̍p-kháu ê thiāu-piⁿ, koaⁿ-tiúⁿ kap pûn lat-pah ê lâng khiā tī ông ê piⁿ--á, kok-lāi ê jîn-bîn lóng hoaⁿ-hí, pûn lat-pah. A-tha-lī-ngá chiū thiah-li̍h i ê saⁿ, hoah kóng, “Chō-hoán lah, chō-hoán lah!”
Chinese Traditional ERV 2006
她看见王按惯例站在殿门的柱旁，军官们和号手们簇拥在他的身边，人们都在欢呼，吹号。亚他利雅撕裂衣服，高喊∶“反了！反了！”