2 Kings 11:15 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶何耶大祭司认为不可在耶和华的殿里处死亚她利雅，便命令带兵的百夫长：“把她带出去并用刀杀死所有跟随她的人。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

祭司耶何耶大命轄軍諸百夫長曰、當逐之出班列之外、凡隨其後者必殺以刀、蓋祭司曰、不可殺斯婦於主之殿宇、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶何耶大吩咐眾百夫長和軍長說、將他趕到班列外頭去、凡隨在他後的必須用刀殺死。又說、不可殺他在主的殿宇。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

祭司耶何耶大吩咐管轄軍兵的百夫長說：「將她趕出班外，凡跟隨她的必用刀殺死！」因為祭司說「不可在耶和華殿裏殺她」，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶何耶大祭司吩咐众百夫长，就是统领军兵的，对他们说：“把她从各班军兵中赶出去，跟随她的，都要用刀杀死。”因为祭司说：“不可在耶和华的殿内杀死她。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

祭司耶何耶大命統軍之百夫長曰、由隊伍之間擁之出、隨其後者、必殺以刃、蓋祭司曰、勿殺之於耶和華室、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

祭司耶何耶大命諸百夫長、及統轄全軍者、曰、在耶和華殿勿殺是婦、當曳出班列之外、凡從之者擊以刃。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶何耶大祭司認為不可在耶和華的殿裡處死亞她利雅，便命令帶兵的百夫長：「把她帶出去並用刀殺死所有跟隨她的人。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶何耶大祭司吩咐眾百夫長，就是統領軍兵的，對他們說：“把她從各班軍兵中趕出去，跟隨她的，都要用刀殺死。”因為祭司說：“不可在耶和華的殿內殺死她。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

祭司耶赫亚达吩咐率领军队的众百夫长，对他们说：“把她从队列之间赶出去，把跟随她的人都用刀杀了！”因为祭司说不可在耶和华殿中处死她。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

祭司耶赫亞達吩咐率領軍隊的眾百夫長，對他們說：「把她從隊列之間趕出去，把跟隨她的人都用刀殺了！」因為祭司說不可在耶和華殿中處死她。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

祭司耶何耶大吩咐管辖军兵的百夫长说：「将她赶出班外，凡跟随她的必用刀杀死！」因为祭司说「不可在耶和华殿里杀她」，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶何耶大祭司吩咐管軍兵的百夫長，對他們說：「把她從行列之間趕出去，凡跟隨她的必用刀殺死！」因為祭司說：「不可在耶和華殿裏殺她。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶何耶大祭司吩咐管军兵的百夫长，对他们说：“把她从行列之间赶出去，凡跟随她的必用刀杀死！”因为祭司说：“不可在耶和华殿里杀她。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶何耶大祭司不要亞她利雅在聖殿被殺，吩咐官長們說：「把她從守衛中帶出去；誰想救她就把誰殺了。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

祭司耶何耶大無愛亞她利雅在上主个聖殿該位被人㓾死，吩咐該兜軍官講：「將姖對守衛當中帶出去；敢救姖个，共樣愛俾佢死。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

耶何耶大祭司吩咐管軍兵的百夫長，對他們說：「把她從行列之間趕出去，凡跟隨她的必用刀殺死！」因為祭司說：「不可在耶和華殿裏殺她。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟耶何以亞大令每百夫長為軍之吏者曰、驅他出圍外去、而凡隨之者以劍殺之、蓋司祭者曰、勿殺他在神主之家內。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

祭司耶何耶大吩咐管辖军兵的百夫长说：「将她赶出班外，凡跟随她的必用刀杀死！」因为祭司说「不可在耶和华殿里杀她」，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為祭司耶何耶大毋愛有人佇上主的聖殿互人刣死，就命令管軍隊的官長，講：「給伊對隊伍的中間趕出去；欲隨伊的，著互伊死。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi chè-si Iâ-hô-iâ-tāi m̄-ài ū lâng tī Siōng Chú ê sèng-tiān hō͘ lâng thâi-sí, chiū bēng-lēng koán kun-tūi ê koaⁿ-tiúⁿ, kóng, “Kā i tùi tūi-ngó͘ ê tiong-kan kóaⁿ--chhut-khì; beh tè--i-ê, tio̍h hō͘ i sí.”

Chinese Traditional ERV 2006

祭司耶何耶大命令带队的军官∶“把她从朝班中赶出去！把跟着她的人统统杀掉！”由于耶何耶大吩咐过∶“不要在圣殿里杀她。”