2 Kings 11:4 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

第七年，耶何耶大派人召迦利人和卫兵的百夫长们到耶和华的殿里，与他们立约，让他们在耶和华的殿里起誓，然后把约阿施王子带到他们面前。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

越至七年、耶何耶大遣人召統迦利卒、迦利卒或作護衛卒下同與奔走兵之諸百夫長至、導入主殿、與之立約、使在殿發誓、然後以王之子示之命、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

第七年、祭司耶何耶大差遣人呌了管護衛兵和奔走兵的眾百夫長來、領他們到主的殿宇裏、與他們結盟、使他們在主殿起誓、又將王的兒子指示與他們看。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

第七年，耶何耶大打發人叫迦利人和護衛兵的眾百夫長來，領他們進了耶和華的殿，與他們立約，使他們在耶和華殿裏起誓，又將王的兒子指給他們看，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在第七年，耶何耶大派人把迦利人和卫兵的众百夫长带来，领他们进入耶和华的殿中，和他们立约，使他们在耶和华的殿里起誓，然后把王子带出来和他们见面。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

越至七年、耶何耶大遣人召迦利族與衛士之百夫長、導入耶和華室、與之立約、使在耶和華室發誓、以王子示之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

越至七年、耶何耶大招諸百夫長、與劊役、及趨承者、俱至耶和華殿、使之發誓、與之立約、然後以王子示之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

第七年，耶何耶大派人召迦利人和衛兵的百夫長們到耶和華的殿裡，與他們立約，讓他們在耶和華的殿裡起誓，然後把約阿施王子帶到他們面前。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在第七年，耶何耶大派人把迦利人和衛兵的眾百夫長帶來，領他們進入耶和華的殿中，和他們立約，使他們在耶和華的殿裡起誓，然後把王子帶出來和他們見面。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

到了第七年，耶赫亚达派人去把迦利人的百夫长和护卫兵的百夫长请来，带到耶和华的殿来见他。他就与他们结盟，让他们在耶和华殿中起誓，然后使他们见到王子。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

到了第七年，耶赫亞達派人去把迦利人的百夫長和護衛兵的百夫長請來，帶到耶和華的殿來見他。他就與他們結盟，讓他們在耶和華殿中起誓，然後使他們見到王子。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

第七年，耶何耶大打发人叫迦利人和护卫兵的众百夫长来，领他们进了耶和华的殿，与他们立约，使他们在耶和华殿里起誓，又将王的儿子指给他们看，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

第七年，耶何耶大派人叫迦利人和護衛兵的眾百夫長來，領他們進耶和華的殿，與他們立約，使他們在耶和華殿裏起誓，又把王的兒子指給他們看，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

第七年，耶何耶大派人叫迦利人和护卫兵的众百夫长来，领他们进耶和华的殿，与他们立约，使他们在耶和华殿里起誓，又把王的儿子指给他们看，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

到了第七年，耶何耶大祭司在聖殿召見負責王室警衛和護衛王宮的官長們，要他們發誓同意他的計畫。他把亞哈謝王的兒子約阿施帶到他們面前，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

到第七年，祭司耶何耶大在上主个聖殿召見負責王室警衛㧯保護王宮該兜軍官，㧯佢等立約；佢喊佢等在上主个聖殿發誓，同意佢个計劃。然後佢就將王子約阿施帶到佢等面前，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

第七年，耶何耶大派人叫迦利人和護衛兵的眾百夫長來，領他們進耶和華的殿，與他們立約，使他們在耶和華殿裏起誓，又把王的兒子指給他們看，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於第七年、耶何以亞大遣、而取每百之夫長、與各將、及兵衛、攜八神主之家至已。其與伊等立約、又使伊等發誓于神主之家、又指伊等知王之子。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

第七年，耶何耶大打发人叫迦利人和护卫兵的众百夫长来，领他们进了耶和华的殿，与他们立约，使他们在耶和华殿里起誓，又将王的儿子指给他们看，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

到第七年，耶何耶大派人召集迦利人及所有護衛兵的官長，導𪜶入上主的聖殿來到伊遐；伊及𪜶立約，互𪜶佇上主的殿咒誓，閣互𪜶看王的子。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kàu tē-chhit nî, Iâ-hô-iâ-tāi phài lâng tiàu-chi̍p Ka-lī -lâng kap só͘-ū hō͘-ōe-peng ê koaⁿ-tiúⁿ, chhōa in ji̍p Siōng Chú ê sèng-tiān lâi kàu i hia; i kap in li̍p-iok, hō͘ in tī Siōng Chú ê tiān chiù-chōa, koh hō͘ in khòaⁿ ông ê kiáⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

亚他利雅执政的第七年，耶何耶大派人把百夫长们、迦利人和王宫卫士召到圣殿来见他，让他们在圣殿里盟约立誓，又让王的儿子跟他们见面，

2 Kings 11:4 — Compare Translations