2 Kings 11:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
众百夫长遵令而行，各自带着在安息日值班和休班的属下来见 耶何耶大 。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
諸百夫長遵祭司 耶何耶大 所命而行、各率所轄安息日入班出班者、俱至祭司 耶何耶大 所、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
眾百夫長就照著祭司 耶何耶大 凡所吩咐的行、他們就各帶所管轄的安息日入班出班的人來見祭司 耶何耶大 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
眾百夫長就照着祭司 耶何耶大 一切所吩咐的去行，各帶所管安息日進班出班的人來見祭司 耶何耶大 。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
于是众百夫长照着耶何耶大祭司的一切吩咐去行。他们各自率领人马，无论在安息日值班或不用当值的，都来到耶何耶大祭司那里。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
百夫長咸遵祭司 耶何耶大 之命而行、各率其人、安息日入值退值者、俱詣祭司 耶何耶大 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
諸百夫長遵祭司 耶何耶大 命、各守安息日、所當入與所當出者、俱至祭司所。
Chinese Bible CCB (Traditional)
眾百夫長遵令而行，各自帶著在安息日值班和休班的屬下來見 耶何耶大 。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
於是眾百夫長照著耶何耶大祭司的一切吩咐去行。他們各自率領人馬，無論在安息日值班或不用當值的，都來到耶何耶大祭司那裡。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
于是众百夫长就照着祭司 耶赫亚达 所吩咐的一切去做，各自带领部下，无论是安息日当班的还是安息日休班的，来到祭司 耶赫亚达 那里。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
於是眾百夫長就照著祭司 耶赫亞達 所吩咐的一切去做，各自帶領部下，無論是安息日當班的還是安息日休班的，來到祭司 耶赫亞達 那裡。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
众百夫长就照着祭司 耶何耶大 一切所吩咐的去行，各带所管安息日进班出班的人来见祭司 耶何耶大 。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
眾百夫長就照著 耶何耶大 祭司一切所吩咐的去做，各帶自己的人，無論安息日值班或不值班的，都到 耶何耶大 祭司那裏。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
众百夫长就照着 耶何耶大 祭司一切所吩咐的去做，各带自己的人，无论安息日值班或不值班的，都到 耶何耶大 祭司那里。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
官長們遵照祭司 耶何耶大 的指示把他們的部隊，無論在安息日值班或不值班的，都帶了來。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
該兜軍官照祭司 耶何耶大 个指示將佢等个軍隊，無論在安息日當班抑係無當班个，全部帶來見祭司 耶何耶大 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
眾百夫長就照着 耶何耶大 祭司一切所吩咐的去做，各帶自己的人，無論安息日值班或不值班的，都到 耶何耶大 祭司那裏。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
每百之夫長、乃依司祭者 耶何以亞大 所命諸件而行。伊等每人將其于安息日而該進去之人、與其該出去之人、而來到司祭者 耶何以亞大 。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
众百夫长就照着祭司 耶何耶大 一切所吩咐的去行，各带所管安息日进班出班的人来见祭司 耶何耶大 。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
所有的官長攏照祭司 耶何耶大 的命令去做；逐個官長攏帶𪜶的部下，無論安歇日有值班抑是無值班，攏來祭司 耶何耶大 遐。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Só͘-ū ê koaⁿ-tiúⁿ lóng chiàu chè-si Iâ-hô-iâ-tāi ê bēng-lēng khì chòe; ta̍k-ê koaⁿ-tiúⁿ lóng tòa in ê pō͘-hā, bô-lūn An-hioh-ji̍t ū ti̍t-pan á-sī bô ti̍t-pan, lóng lâi chè-si Iâ-hô-iâ-tāi hia.
Chinese Traditional ERV 2006
百夫长们奉命行事，各自召集自己的属下－包括值班的和不值班的，来见祭司耶何耶大。