2 Kings 12:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列 王 耶户 执政第七年， 约阿施 登基，在 耶路撒冷 执政四十年。他母亲叫 西比亚 ，是 别示巴 人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶戶 七年、 約阿施 為王、都 耶路撒冷 、在位四十年、其母乃 別是巴 人、名 洗比亞 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶戶 第七年、 約阿施 作王、他在 耶路撒冷 作王四十年、他的母名呌 西庇亞 、是 別是巴 人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶戶 第七年， 約阿施 登基，在 耶路撒冷 作王四十年。他母親名叫 西比亞 ，是 別是巴 人。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶户在位第七年，约阿施登基，在耶路撒冷作王四十年。他母亲名叫西比亚，是从别是巴来的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶戶 七年、 約阿施 即位、在 耶路撒冷 為王、歷四十年、其母名 西比亞 、 別是巴 人也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶戶 之七年、 約轄 即位於 耶路撒冷 、凡歷四十年、其母乃 別是巴 婦、名 西庇亞 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列 王 耶戶 執政第七年， 約阿施 登基，在 耶路撒冷 執政四十年。他母親叫 西比亞 ，是 別示巴 人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶戶在位第七年，約阿施登基，在耶路撒冷作王四十年。他母親名叫西比亞，是從別是巴來的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶户 在位第七年， 约阿施 作王，在 耶路撒冷 统治了四十年。他的母亲名叫 慈比娅 ，是 比尔-谢巴 人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶戶 在位第七年， 約阿施 作王，在 耶路撒冷 統治了四十年。他的母親名叫 慈比婭，是 比爾-謝巴 人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶户 第七年， 约阿施 登基，在 耶路撒冷 作王四十年。他母亲名叫 西比亚 ，是 别是巴 人。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶戶 第七年， 約阿施 登基，在 耶路撒冷 作王四十年。他母親名叫 西比亞 ，是 別是巴 人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶户 第七年， 约阿施 登基，在 耶路撒冷 作王四十年。他母亲名叫 西比亚 ，是 别是巴 人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以色列 王 耶戶 在位的第七年， 約阿施 作 猶大 王。他在 耶路撒冷 統治了四十年。他母親 西比亞 是 別是巴 城人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以色列 王 耶戶 在位个第七年， 約阿施 做 猶大 王。佢在 耶路撒冷 統治四十年。厥姆 西比亞 係 別是巴 城个人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶戶 第七年， 約阿施 登基，在 耶路撒冷 作王四十年。他母親名叫 西比亞 ，是 別是巴 人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於 耶戶 之第七年、 耶何亞寔 始王。其在 耶路撒冷 王四十年。其母為 比耳是巴 人名 西比亞 也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶户 第七年， 约阿施 登基，在 耶路撒冷 作王四十年。他母亲名叫 西比亚 ，是 别是巴 人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶戶 第七年， 約阿施 作王，佇 耶路撒冷 作王四十年；伊的老母叫做 西比亞 ，是 別是巴 人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-hō͘ tē-chhit nî, Iok-a-si choh-ông, tī Iâ-lō͘-sat-léng choh-ông sì-cha̍p nî; i ê lāu-bú kiò-chòe Se-pí-a, sī Pia̍t-sī-pa -lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

以色列王朝耶户七年，约阿施在耶路撒冷登基，在位四十年。他的母亲名叫西比亚，是别是巴人。