2 Kings 12:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约阿施 的臣仆谋反，在去 悉拉 途中的 米罗 宫杀了他。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約阿施 之臣僕背叛、弒之於近 悉羅 之 米羅 宮、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約阿施 的臣僕起來背叛王、殺他在靠近 悉羅 的 米羅 宮。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約阿施 的臣僕起來背叛，在下 悉拉 的 米羅 宮那裏將他殺了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约阿施的臣仆起来背叛，他们在米罗宫内，他下到悉拉的时候，击杀了他。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約阿施 之臣叛、弒之於近 悉羅 之 米羅 宮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其臣謀叛、弒 約轄 於近 悉拉 之 米羅 室、

Chinese Bible CCB (Traditional)

約阿施 的臣僕謀反，在去 悉拉 途中的 米羅 宮殺了他。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約阿施的臣僕起來背叛，他們在米羅宮內，他下到悉拉的時候，擊殺了他。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他的臣仆们起来谋反，在通往 悉拉 路上的 伯米罗 击杀了 约阿施 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他的臣僕們起來謀反，在通往 悉拉 路上的 伯米羅 擊殺了 約阿施 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约阿施 的臣仆起来背叛，在下 悉拉 的 米罗 宫那里将他杀了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約阿施 的臣僕起來背叛，在下到 悉拉 路上的 米羅 宮那裏把他殺了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约阿施 的臣仆起来背叛，在下到 悉拉 路上的 米罗 宫那里把他杀了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約阿施 王的臣僕陰謀反叛；其中兩人，一個是 示米押 的兒子 約撒甲 ，另一個是 朔默 的兒子 約薩拔 。他們在往 悉拉 去的路上，在一間房子裡，就是在 耶路撒冷 東邊窪地那裡，暗殺了 約阿施 。 約阿施 葬在 大衛 城的王室墳墓裡；他的兒子 亞瑪謝 繼承他作王。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約阿施 个官員陰謀造反；其中兩儕，一個係 示米押 个孻仔 約撒甲 ，另外一個係 朔默 个孻仔 約薩拔 。佢等在愛下去 悉拉 路項个 米羅 宮 將 約阿施 㓾掉。 約阿施 葬在 大衛 城个王室墳墓肚；佢个孻仔 亞瑪謝 承接佢做王。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

約阿施 的臣僕起來背叛，在下到 悉拉 路上的 米羅 宮那裏把他殺了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其之僕輩起為叛、而在 百得米羅 殺 耶何亞寔 、于下到 色拉 之路。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约阿施 的臣仆起来背叛，在下 悉拉 的 米罗 宫那里将他杀了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約阿施 的人臣起來背叛，佇落去 悉拉 路中的 伯‧米羅 給伊刣死。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-a-si ê jîn-sîn khí-lâi pōe-poān, tī lo̍h-khì Sek-la lō͘-tiong ê Pek Bí-lô kā i thâi-sí.

Chinese Traditional ERV 2006

他手下的大臣谋反，在去悉拉的路上在伯米罗 把他刺死了。