2 Kings 12:4 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约阿施对祭司们说：“你们要收集那些奉献到耶和华殿的圣银，就是人口普查时收取的银子、个人还愿的银子和自愿奉献的银子。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約阿施告諸祭司曰、凡獻入主殿、區別為聖之銀、無論為核民數而獻之銀、為祭司所估身價之銀、為從心所願、樂獻於主殿之銀、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約阿施對諸祭司說、凡獻入主殿分別為聖的銀子、無論是被數的人獻的銀子、是祭司所估的身價銀子、是樂意而獻的銀子、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約阿施對眾祭司說：「凡奉到耶和華殿分別為聖之物所值通用的銀子，或各人當納的身價，或樂意奉到耶和華殿的銀子，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约阿施对众祭司说：“所有分别为圣，奉到耶和华殿里的银子，或是各被数点之人的赎价，或是各种的赎价，或是各人随着心意，奉到耶和华殿里的银子，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約阿施謂諸祭司曰、凡輸入耶和華室、區別為聖之物、所值通用之金、或各人所估身價之金、或從心所願、輸於耶和華室之金、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約轄告眾祭司曰、凡獻物攜金入耶和華殿者、即核民之金、與人為祭司所估之價、暨人從心所願、樂輸於耶和華殿之金。

Chinese Bible CCB (Traditional)

約阿施對祭司們說：「你們要收集那些奉獻到耶和華殿的聖銀，就是人口普查時收取的銀子、個人還願的銀子和自願奉獻的銀子。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約阿施對眾祭司說：“所有分別為聖，奉到耶和華殿裡的銀子，或是各被數點之人的贖價，或是各種的贖價，或是各人隨著心意，奉到耶和華殿裡的銀子，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约阿施对祭司们说：“所有分别为圣奉献到耶和华殿的银子，无论是人口统计时收取的银子，还是个人还愿时估定的银子，或是人们发自内心奉献到耶和华殿的一切银子，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約阿施對祭司們說：「所有分別為聖奉獻到耶和華殿的銀子，無論是人口統計時收取的銀子，還是個人還願時估定的銀子，或是人們發自內心奉獻到耶和華殿的一切銀子，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约阿施对众祭司说：「凡奉到耶和华殿分别为圣之物所值通用的银子，或各人当纳的身价，或乐意奉到耶和华殿的银子，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約阿施對眾祭司說：「凡獻到耶和華殿分別為聖的銀子，無論是人的贖價，各人生命的贖價，或自願獻給耶和華殿的銀子，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约阿施对众祭司说：“凡献到耶和华殿分别为圣的银子，无论是人的赎价，各人生命的赎价，或自愿献给耶和华殿的银子，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約阿施召祭司們來，吩咐他們把那些為獻祭付給聖殿的錢，無論是付例常祭的錢或是自願奉獻的錢，都積存下來。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約阿施喊該兜祭司來，吩咐佢等好好保管該兜為到獻祭付給聖殿个錢，無論係個人應當獻个錢抑係自願奉獻个錢，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

約阿施對眾祭司說：「凡獻到耶和華殿分別為聖的銀子，無論是人的贖價，各人生命的贖價，或自願獻給耶和華殿的銀子，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

耶何亞寔謂司祭輩言該將所設為聖物、為進神主家內者之諸錢、即每上籍之人所該出之錢、與各人自己甘心所拿入神主家之諸錢、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约阿施对众祭司说：「凡奉到耶和华殿分别为圣之物所值通用的银子，或各人当纳的身价，或乐意奉到耶和华殿的银子，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約阿施對眾祭司講：「所有獻佇上主的聖殿分別作聖的錢，無論是逐個人應該獻的，抑是自願獻的錢，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-a-si tùi chèng chè-si kóng, “Só͘-ū hiàn tī Siōng Chú ê sèng-tiān hun-pia̍t-choh-sèng ê chîⁿ, bô-lūn sī ta̍k-ê lâng eng-kai hiàn--ê, á-sī chū-goān hiàn ê chîⁿ,

Chinese Traditional ERV 2006

约阿施曾吩咐祭司们∶“把奉到殿里归圣的银子都收上来，包括人口普查中收的银子、个人还愿的银子和自愿捐给圣殿的银子。