2 Kings 12:9 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶何耶大祭司在耶和华殿的入口右边的祭坛旁放了一个箱子，箱盖上开了个洞。守门的祭司将奉献到耶和华殿的所有银子放进箱子里。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

祭司耶何耶大遂取一櫃、鑿孔於蓋、置於祭臺右、有入主殿獻銀者、守門之祭司、即以奉於主殿之銀、悉納於櫃、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

祭司耶何耶大取了一個櫃子、在櫃蓋上開了一孔、放在壇的右邊、有進主殿獻銀子的、守門的祭司就將奉到主殿的銀子扔在櫃子裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

祭司耶何耶大取了一個櫃子，在櫃蓋上鑽了一個窟窿，放於壇旁，在進耶和華殿的右邊；守門的祭司將奉到耶和華殿的一切銀子投在櫃裏。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶何耶大祭司搬来了一个箱子，在它的顶上钻了一个孔，把它放在祭坛旁边，在圣殿入口的右边。守门的祭司把奉到耶和华殿所有的银子都投进箱里。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟祭司耶何耶大取一匱、鑿孔於蓋、置諸壇側、在入耶和華室之右、凡輸耶和華室之金、守門之祭司咸納於其中、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

祭司長耶何耶大、取匱鑿隙於蓋、置之壇側、耶和華殿門右、使守門之祭司、取人所獻耶和華殿之金、悉納其中。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶何耶大祭司在耶和華殿的入口右邊的祭壇旁放了一個箱子，箱蓋上開了個洞。守門的祭司將奉獻到耶和華殿的所有銀子放進箱子裡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶何耶大祭司搬來了一個箱子，在它的頂上鑽了一個孔，把它放在祭壇旁邊，在聖殿入口的右邊。守門的祭司把奉到耶和華殿所有的銀子都投進箱裡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

祭司耶赫亚达拿来一个箱柜，在盖子上开了一个口，把它放在祭坛旁边，在耶和华殿的入口右边。守门的祭司要把所有奉献到耶和华殿的银子，都投到那里面。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

祭司耶赫亞達拿來一個箱櫃，在蓋子上開了一個口，把它放在祭壇旁邊，在耶和華殿的入口右邊。守門的祭司要把所有奉獻到耶和華殿的銀子，都投到那裡面。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

祭司耶何耶大取了一个柜子，在柜盖上钻了一个窟窿，放于坛旁，在进耶和华殿的右边；守门的祭司将奉到耶和华殿的一切银子投在柜里。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶何耶大祭司取了一個櫃子，在櫃蓋上鑽了一個洞，放在祭壇旁，在進耶和華殿的右邊；守門的祭司將獻到耶和華殿的一切銀子投在櫃裏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶何耶大祭司取了一个柜子，在柜盖上钻了一个洞，放在祭坛旁，在进耶和华殿的右边；守门的祭司将献到耶和华殿的一切银子投在柜里。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是，耶何耶大祭司拿來一個箱子，箱蓋上面鑽一個洞，放在祭壇旁，在聖殿入口處的右邊。在入口處值班的祭司把那些來敬拜的人所給的錢統統投入箱裡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，祭司耶何耶大拿來一隻箱仔，箱蓋頂高鑽一隻孔仔，放在祭壇附近，在聖殿入門口个右片。在入門口當班个祭司將該兜來敬拜个人所獻个錢全部放入箱肚。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

耶何耶大祭司取了一個櫃子，在櫃蓋上鑽了一個洞，放在祭壇旁，在進耶和華殿的右邊；守門的祭司將獻到耶和華殿的一切銀子投在櫃裏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟司祭者耶何以亞大將一隻箱鑽孔在其蓋上、而置之近祭臺在右、于神主家門之右、且守門之司祭者以凡入神主家之錢、放在箱內。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

祭司耶何耶大取了一个柜子，在柜盖上钻了一个窟窿，放于坛旁，在进耶和华殿的右边；守门的祭司将奉到耶和华殿的一切银子投在柜里。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

祭司耶何耶大提一個櫃，佇頂面挖一孔，下佇祭壇邊，上主聖殿入口的正旁；守門的祭司給來敬拜的人所獻的錢攏落入去櫃內。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chè-si Iâ-hô-iâ-tāi the̍h chi̍t ê kūi, tī téng-bīn ó͘ chi̍t khang, hē tī chè-tôaⁿ piⁿ, Siōng Chú sèng-tiān ji̍p-kháu ê chiàⁿ-pêng; siú-mn̂g ê chè-si kā lâi kèng-pài ê lâng só͘ hiàn ê chîⁿ lóng lok ji̍p-khì kūi-lāi.

Chinese Traditional ERV 2006

祭司耶何耶大找来一个箱子，在盖上开了一个孔，把它放在祭坛的右侧（进入圣殿的方向）。守门的祭司把人们奉到圣殿来的钱都投在箱子里。