2 Kings 13:14 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以利沙 患了不治之症， 以色列 王 约阿施 前去探望，伏在他身上哭喊道：“我父啊！我父啊！ 以色列 的战车和骑兵啊！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以利沙 患病將死、 以色列 王 約阿施 下見之、哭於其前、曰、我父歟、我父歟、爾乃 以色列 之車騎也、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以利沙 患病要死、 以色列 王 約阿施 下來望看他、哭泣在他面前、說、我父阿、我父阿、你是護衛 以色列 人的戰車馬軍。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以利沙 得了必死的病， 以色列 王 約阿施 下來看他，伏在他臉上哭泣，說：「我父啊！我父啊！ 以色列 的戰車馬兵啊！」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以利沙患了必死的病。以色列王约阿施下到他那里，伏在他的脸上哭，说：“父啊，父啊！以色列的战车和骑兵啊！”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
初、 以利沙 遘致死之疾、 以色列 王 約阿施 下而詣之、俯於其面而哭、曰、我父歟、我父歟、 以色列 之車騎也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
當 以色列 王 約瞎 之尚存也、 以利沙 遘不起之疾、 約瞎 往見哭泣、諦視其面、曰、我父歟、我父歟、爾 以色列 之車騎也。
Chinese Bible CCB (Traditional)
以利沙 患了不治之症， 以色列 王 約阿施 前去探望，伏在他身上哭喊道：「我父啊！我父啊！ 以色列 的戰車和騎兵啊！」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以利沙患了必死的病。以色列王約阿施下到他那裡，伏在他的臉上哭，說：“父啊，父啊！以色列的戰車和騎兵啊！”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以利沙 患病将死， 以色列 王 约阿施 下去看他，在他面前哭泣，说：“我父啊，我父啊！ 以色列 的战车马兵啊！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以利沙 患病將死， 以色列 王 約阿施 下去看他，在他面前哭泣，說：「我父啊，我父啊！ 以色列 的戰車馬兵啊！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以利沙 得了必死的病， 以色列 王 约阿施 下来看他，伏在他脸上哭泣，说：「我父啊！我父啊！ 以色列 的战车马兵啊！」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以利沙 得了致命的病， 以色列 王 約阿施 下來看他，伏在他臉上哭泣，說：「我父啊！我父啊！ 以色列 的戰車和騎兵啊！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以利沙 得了致命的病， 以色列 王 约阿施 下来看他，伏在他脸上哭泣，说：“我父啊！我父啊！ 以色列 的战车和骑兵啊！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以利沙 先知患了絕症；當他快死的時候， 以色列 的 約華施 王去探望他，一面哭一面喊：「我父啊，我父啊！ 以色列 堅強的保護者啊！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
先知 以利沙 發到絕症；佢會死个時， 以色列 王 約華施 去看佢，伏等緊噭緊喊：「阿爸啊，阿爸啊！ 以色列 个戰車㧯騎兵啊 ！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以利沙 得了致命的病， 以色列 王 約阿施 下來看他，伏在他臉上哭泣，說：「我父啊！我父啊！ 以色列 的戰車和騎兵啊！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夫 以來沙 已着病、即其死之病。 以色耳 之王 若亞寔 下來見之、哭泣于其面之上、而曰、我父哉、我父哉、 以色耳 之車與馬兵哉。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以利沙 得了必死的病， 以色列 王 约阿施 下来看他，伏在他脸上哭泣，说：「我父啊！我父啊！ 以色列 的战车马兵啊！」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以利沙 犯著致命的病。 以色列 王 約華施 落來看伊，仆佇伊的面啼哭，講：「師父啊，師父啊！ 以色列 的戰車及馬兵啊！」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-lī-sa hoān-tio̍h tì-miā ê pīⁿ. Í-sek-lia̍t -ông Iok-hôa-si lo̍h-lâi khòaⁿ i, phak tī i ê bīn thî-khàu, kóng, “Su-hū ah, su-hū ah! Í-sek-lia̍t ê chiàn-chhia kap bé-peng ah!”
Chinese Traditional ERV 2006
以利沙得了不治之症，以色列王约阿施来探望他，扑在他身上痛哭，说∶“父啊，父啊，以色列的战车和骑士啊！”