2 Kings 13:18 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以利沙 说：“拿几枝箭来。”王便取来箭。 以利沙 说：“用箭击打地！”王击打了三下就停下来。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以利沙 曰、再取矢、遂取之、謂王曰、射地、王射三次而止、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以利沙 說、再取箭來。王就取箭來。 以利沙 說、你射地。王射了三次、就止住了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以利沙 又說：「取幾枝箭來。」他就取了來。 以利沙 說：「打地吧！」他打了三次，便止住了。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他又说：“拿箭来！”他就拿了来。他对以色列王说：“你击打地吧！”他就击打地，打了三次就站起来了。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
又曰、取矢、遂取之、曰、擊地、乃三擊而止、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以利沙 又曰、當執矢盈握。王遂執之。告王曰、擊地。王從焉、三擊而止。
Chinese Bible CCB (Traditional)
以利沙 說：「拿幾枝箭來。」王便取來箭。 以利沙 說：「用箭擊打地！」王擊打了三下就停下來。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他又說：“拿箭來！”他就拿了來。他對以色列王說：“你擊打地吧！”他就擊打地，打了三次就站起來了。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以利沙 又说：“拿起箭来！”他就拿起来。 以利沙 对 以色列 王说：“往地上击打！”他打了三下，就停了。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以利沙 又說：「拿起箭來！」他就拿起來。 以利沙 對 以色列 王說：「往地上擊打！」他打了三下，就停了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以利沙 又说：「取几枝箭来。」他就取了来。 以利沙 说：「打地吧！」他打了三次，便止住了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以利沙 又說：「拿幾枝箭來。」他就拿了來。 以利沙 對 以色列 王說：「打地吧！」他打了三次，就停止了。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以利沙 又说：“拿几枝箭来。”他就拿了来。 以利沙 对 以色列 王说：“打地吧！”他打了三次，就停止了。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
接著， 以利沙 叫王拿其餘的箭打地，王擊打三次就停住。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
接等， 以利沙 喊 以色列 王拿兜箭來，佢就拿來。 以利沙 講：「打地泥！」王打三擺就停下來。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以利沙 又說：「拿幾枝箭來。」他就拿了來。 以利沙 對 以色列 王說：「打地吧！」他打了三次，就停止了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
彼曰、取箭。其乃取之。彼謂 以色耳 之王曰、爾擊地。其乃擊地三下而止。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以利沙 又说：「取几枝箭来。」他就取了来。 以利沙 说：「打地吧！」他打了三次，便止住了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以利沙 閣講：「箭攑起來。」伊就給箭攑起來。 以利沙 閣給王講：「拍土腳。」王拍三遍就停啲。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-lī-sa koh kóng, “Chìⁿ gia̍h--khí-lâi.” I chiū kā chìⁿ gia̍h--khí-lâi. Í-lī-sa koh kā ông kóng, “Phah thô͘-kha.” Ông phah saⁿ piàn chiū thêng--teh.
Chinese Traditional ERV 2006
以利沙又说∶“拿箭吧。”王就拿起箭。以利沙吩咐王∶“打地吧！”王打了地三下就住手了。