2 Kings 13:19 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
上帝的仆人很生气，说：“你应该击打五六下，那样你就可以彻底消灭 亚兰 人。现在，你只能击败他们三次。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
神人怒之曰、爾若射五六次、則必擊敗 亞蘭 人、至於翦滅、今爾敗 亞蘭 人、僅三次而已、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
神人向王發怒、說、你若射了五六次、你就能攻滅 亞蘭 、這樣、你僅能勝 亞蘭 人三次。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
神人向他發怒，說：「應當擊打五六次，就能攻打 亞蘭 人直到滅盡；現在只能打敗 亞蘭 人三次。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
神人就对他发怒，说：“你应该击打五次或者六次，那样就能打败亚兰人，直到完全消灭他们。现在，你只可以打败亚兰人三次了。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
上帝僕怒之曰、爾宜擊地五六次、則必擊 亞蘭 人、至於盡滅、今擊之僅三次而已、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
上帝之僕怒曰、爾當擊地、以至五六、則可擊 亞蘭 人、及於殲滅、今擊 亞蘭 人、亦僅三次而已。
Chinese Bible CCB (Traditional)
上帝的僕人很生氣，說：「你應該擊打五六下，那樣你就可以徹底消滅 亞蘭 人。現在，你只能擊敗他們三次。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
神人就對他發怒，說：“你應該擊打五次或者六次，那樣就能打敗亞蘭人，直到完全消滅他們。現在，你只可以打敗亞蘭人三次了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
神人对他发怒，说：“你应该击打五次、六次，这样你就彻底击败了 亚兰 人。而现在，你只能击败 亚兰 人三次。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
神人對他發怒，說：「你應該擊打五次、六次，這樣你就徹底擊敗了 亞蘭 人。而現在，你只能擊敗 亞蘭 人三次。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
神人向他发怒，说：「应当击打五六次，就能攻打 亚兰 人直到灭尽；现在只能打败 亚兰 人三次。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
神人向他發怒，說：「你應當擊打五六次，就能攻打 亞蘭 人直到滅盡；現在你只能打敗 亞蘭 人三次。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
神人向他发怒，说：“你应当击打五六次，就能攻打 亚兰 人直到灭尽；现在你只能打败 亚兰 人三次。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
神的人 以利沙 很不高興，對王說：「你應該打五、六次，那樣，你才能徹底消滅 敘利亞 人；但現在你只能贏他們三次。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
神人 以利沙 發譴，對王講：「你應該打五、六擺，恁樣，你正能徹底贏過 敘利亞 人；總係這下你單淨做得贏佢等三擺。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
神人向他發怒，說：「你應當擊打五六次，就能攻打 亞蘭 人直到滅盡；現在你只能打敗 亞蘭 人三次。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
神之人怒之、而曰、爾該有擊五六次、則爾必有擊 西利亞 待至滅之。但今爾將擊 西利亞 只三次而已。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
神人向他发怒，说：「应当击打五六次，就能攻打 亚兰 人直到灭尽；现在只能打败 亚兰 人三次。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上帝重用的人對伊受氣講：「你應該著拍五六遍，才會當拍敗 敘利亞 ，徹底給伊消滅。今，你只有會當拍敗 敘利亞 人三遍。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng tùi i siū-khì kóng, “Lí eng-kai tio̍h phah gō͘ la̍k piàn, chiah ōe-tàng phah-pāi Sū-lī-a, thiat-tóe kā i siau-bia̍t. Taⁿ, lí chí-ū ōe-tàng phah-pāi Sū-lī-a -lâng saⁿ piàn.”
Chinese Traditional ERV 2006
神人以利沙发怒了，说∶“你本该打地五、六次，那样你就能全歼亚兰人，现在只能打败亚兰人三次。”