2 Kings 13:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约阿施 三次击败 便·哈达 ，收回了他父亲 约哈斯 和 哈薛 交战时失去的 以色列 城邑。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

昔 哈薛 與 約阿施 父 約哈斯 戰、攻取數邑、今 約阿施 自其子 便哈達 手收復、 約阿施 敗 便哈達 三次、收復 以色列 城邑、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

從前 哈謝 和 約阿施 的父 約哈斯 爭戰、攻取了許多城邑、現在 約阿施 從 哈謝 的兒子 便哈達 手下收復回來、 約阿施 打敗 便哈達 三次、收復了 以色列 旳城邑。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

從前 哈薛 和 約阿施 的父親 約哈斯 爭戰，攻取了些城邑，現在 約哈斯 的兒子 約阿施 三次打敗 哈薛 的兒子 便‧哈達 ，就收回了 以色列 的城邑。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约哈斯的儿子约阿施从哈薛的儿子便．哈达手中，把哈薛在战争时从约阿施的父亲约哈斯手中夺去的城市收复。约阿施三次打败便．哈达，收复以色列的城市。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

昔 哈薛 與 約阿施 父 約哈斯 戰、取其數邑、今 約阿施 三擊 哈薛 子 便哈達 、恢復 以色列 邑、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔 哈泄 與 約哈斯 戰、曾陷數邑、至今 約哈斯 子 約瞎 三敗 哈泄 子 便哈達 、恢復故邑、仍歸 以色列 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

約阿施 三次擊敗 便·哈達 ，收回了他父親 約哈斯 和 哈薛 交戰時失去的 以色列 城邑。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約哈斯的兒子約阿施從哈薛的兒子便．哈達手中，把哈薛在戰爭時從約阿施的父親約哈斯手中奪去的城市收復。約阿施三次打敗便．哈達，收復以色列的城市。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约哈斯 的儿子 约阿施 从 哈薛 的儿子 本哈达 手中夺回了一些城镇，都是以前 哈薛 打仗从他父亲 约哈斯 手中夺取的。 约阿施 击败他三次，收复了 以色列 的一些城镇。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約哈斯 的兒子 約阿施 從 哈薛 的兒子 本哈達 手中奪回了一些城鎮，都是以前 哈薛 打仗從他父親 約哈斯 手中奪取的。 約阿施 擊敗他三次，收復了 以色列 的一些城鎮。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

从前 哈薛 和 约阿施 的父亲 约哈斯 争战，攻取了些城邑，现在 约哈斯 的儿子 约阿施 三次打败 哈薛 的儿子 便哈达 ，就收回了 以色列 的城邑。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

從前 哈薛 和 約阿施 的父親 約哈斯 交戰，攻取了些城鎮，現在 約哈斯 的兒子 約阿施 三次打敗 哈薛 的兒子 便‧哈達 ，從他手中收回了 以色列 的城鎮。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

从前 哈薛 和 约阿施 的父亲 约哈斯 交战，攻取了些城镇，现在 约哈斯 的儿子 约阿施 三次打败 哈薛 的儿子 便．哈达 ，从他手中收回了 以色列 的城镇。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以色列 王 約華施 三次打敗 便‧哈達 ，收復了從前他父親 約哈斯 時代被 便‧哈達 奪去的城市。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以色列 王 約華施 三擺打贏 便‧哈達 ，將以前厥爸 約哈斯 時代被 哈薛 搶去个 以色列 城市收轉來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

從前 哈薛 和 約阿施 的父親 約哈斯 交戰，攻取了些城鎮，現在 約哈斯 的兒子 約阿施 三次打敗 哈薛 的兒子 便‧哈達 ，從他手中收回了 以色列 的城鎮。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

耶何亞下士 之子 耶何亞 下 寔 乃自 夏撒以勒 之子 便下達得 之手、再取回彼以戰而取出其父 亞下士 手之各邑。 若亞寔 勝之三次、又取回 以色耳 之各邑也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

从前 哈薛 和 约阿施 的父亲 约哈斯 争战，攻取了些城邑，现在 约哈斯 的儿子 约阿施 三次打败 哈薛 的儿子 便哈达 ，就收回了 以色列 的城邑。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以前 哈薛 及 約哈斯 交戰，對伊的手攻取幾若個城； 約哈斯 的子 約華施 三遍拍敗 哈薛 的子 便‧哈達 ，收回許個城。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-chêng Hap-sih kap Iok-hap-su kau-chiàn, tùi i ê chhiú kong-chhú kúi-nā ê siâⁿ; Iok-hap-su ê kiáⁿ Iok-hôa-si saⁿ piàn phah-pāi Hap-sih ê kiáⁿ Piān Hap-ta̍t, siu-hôe hiah-ê siâⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

约哈斯的儿子约阿施三次打败哈薛的儿子便哈达，收复了以前哈薛从他父亲约哈斯手中夺去的以色列的城池。