2 Kings 14:28 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶罗波安 其他的事及一切所为和功业，包括他英勇收复 大马士革 和一度属 犹大 国的 哈马 的事迹，都记在《 以色列 列王史》上。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶羅波安 其餘之事、凡其所行、與其勇力、如何爭戰、如何收復 大瑪色 、及昔屬 猶大 之 哈末 、歸 以色列 、俱載於 以色列 列王記、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶羅波安 其餘的事、凡他所行的、和他的勇力、他怎樣爭戰、怎樣收復 大馬色 和從前屬 猶大 的 哈末 歸 以色列 、都載在 以色列 列王紀上。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶羅波安 其餘的事，凡他所行的和他的勇力，他怎樣爭戰，怎樣收回 大馬士革 和 先前屬 猶大 的 哈馬 歸 以色列 ，都寫在 以色列 諸王記上。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶罗波安其余的事迹和他所行的一切，以及他作战时的英勇，怎样收复大马士革和原属犹大的哈马归以色列，不是都写在以色列诸王的年代志上吗？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶羅波安 其餘事蹟、凡其所行、與其勇力、並如何戰爭、如何恢復 大馬色 、及 猶大 之 哈馬 、歸 以色列 、俱載於 以色列 列王紀、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大馬色 哈末 二邑、已屬於 猶大 、 耶羅破暗 恢復之、使仍歸 以色列 、其事實、及大能戰鬥、備載於 以色列 列王紀畧。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶羅波安 其他的事及一切所為和功業，包括他英勇收復 大馬士革 和一度屬 猶大 國的 哈馬 的事蹟，都記在《 以色列 列王史》上。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶羅波安其餘的事蹟和他所行的一切，以及他作戰時的英勇，怎樣收復大馬士革和原屬猶大的哈馬歸以色列，不是都寫在以色列諸王的年代誌上嗎？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶罗波安 其余的事迹和他所做的一切，以及他的武力和争战，他怎样把 犹大 时期拥有的 大马士革 和 哈马 收回归于 以色列 ，不是都记在《 以色列 诸王年代志》上吗？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶羅波安 其餘的事蹟和他所做的一切，以及他的武力和爭戰，他怎樣把 猶大 時期擁有的 大馬士革 和 哈馬 收回歸於 以色列，不是都記在《 以色列 諸王年代志》上嗎？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶罗波安 其余的事，凡他所行的和他的勇力，他怎样争战，怎样收回 大马士革 和 先前属 犹大 的 哈马 归 以色列 ，都写在 以色列 诸王记上。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶羅波安 其餘的事，凡他所做的和他英勇的事蹟，他怎樣作戰，怎樣收復 大馬士革 和先前屬 猶大 的 哈馬 回歸 以色列 ，不都寫在《以色列諸王記》上嗎？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶罗波安 其余的事，凡他所做的和他英勇的事迹，他怎样作战，怎样收复 大马士革 和先前属 犹大 的 哈马 回归 以色列 ，不都写在《以色列诸王记》上吗？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶羅波安 二世其他的事蹟，他在戰場上的英勇以及怎樣收復 大馬士革 和 哈馬 、重歸 以色列 版圖等，一一記載在 以色列列王史 上。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶羅波安 二世其他个事，佢在戰場个勇敢㧯佢樣般將 大馬士革 㧯 哈馬 收轉來歸屬 以色列 ，全部記在《 以色列 列王史》底背。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶羅波安 其餘的事，凡他所做的和他英勇的事蹟，他怎樣作戰，怎樣收復 大馬士革 和先前屬 猶大 的 哈馬 回歸 以色列 ，不都寫在《以色列諸王記》上嗎？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫 耶羅波亞麥 之其餘工作、其大能、其戰、其以屬 如大 之 大馬士古 、及 夏馬得 、取回與 以色耳 、及其凡行者、豈非錄在 以色耳 列王歷代之紀書上乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶罗波安 其余的事，凡他所行的和他的勇力，他怎样争战，怎样收回 大马士革 和 先前属 犹大 的 哈马 归 以色列 ，都写在 以色列 诸王记上。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶羅波安 二世其他的事蹟、伊的所做及成就，以及伊按怎交戰，按怎將以前屬 猶大 的 大馬士革 及 哈馬 收回歸屬 以色列 ，攏記載佇 以色列列王史 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-lô-pho-an Jī-sè kî-tha ê sū-chek, i ê só͘-chòe kap sêng-chiū, í-ki̍p i án-chóaⁿ kau-chiàn, án-chóaⁿ chiong í-chêng sio̍k Iû-tāi ê Tāi-má-sū-kek kap Hap-má siu-hôe kui-sio̍k Í-sek-lia̍t, lóng kì-chài tī Í-sek-lia̍t Lia̍t-ông-sú.

Chinese Traditional ERV 2006

耶罗波安其余的政绩，他一生的作为和他的军事成就，包括怎样征战，怎样把大马士革和原属犹大的哈马收归以色列所有，都记载在《以色列列王纪》上。