2 Kings 14:7 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
亚玛谢 曾在盐谷杀了一万 以东 人，攻占了 西拉 ，把 西拉 改名为 约帖 ，沿用至今。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亞瑪謝 在鹽谷與 以東 人戰、殺其人一萬、取 西拉 、易其名曰 約帖 、至於今日其名猶存、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
亞馬謝 在 鹽 谷與 以東 人爭戰、殺了他們一萬人、又取了 西拉 、改名呌 約帖 、直到今日。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
亞瑪謝 在 鹽谷 殺了 以東 人一萬，又攻取了 西拉 ，改名叫 約帖 ，直到今日。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他在盐谷击杀了一万以东人，又攻取了西拉，然后把它的名字改称为约帖，直到今日。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
亞瑪謝 於 鹽 谷、擊 以東 人一萬、攻 西拉 取之、易其名曰 約帖 、至於今日、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亞馬謝 殺 以東 人一萬於 鹽 谷、攻 西拉 、陷其城、易名 約帖 、迄今是名猶存。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
亞瑪謝 曾在鹽谷殺了一萬 以東 人，攻佔了 西拉 ，把 西拉 改名為 約帖 ，沿用至今。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他在鹽谷擊殺了一萬以東人，又攻取了西拉，然後把它的名字改稱為約帖，直到今日。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他在 盐谷 击杀了一万 以东 人，又出战攻取了 西拉 ，给它起名为 约克帖 ，直到今日。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他在 鹽谷 擊殺了一萬 以東 人，又出戰攻取了 西拉，給它起名為 約克帖，直到今日。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
亚玛谢 在 盐谷 杀了 以东 人一万，又攻取了 西拉 ，改名叫 约帖 ，直到今日。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
亞瑪謝 在 鹽谷 殺了一萬 以東 人，又在戰役中攻取了 西拉 ，稱它為 約帖 ，直到今日。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
亚玛谢 在 盐谷 杀了一万 以东 人，又在战役中攻取了 西拉 ，称它为 约帖 ，直到今日。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
亞瑪謝 在 死海 南部的 鹽谷 殺了一萬 以東 人，又攻下 西拉 城，把它改名叫 約帖 ，到現在仍叫這名。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
亞瑪謝 在 死海 南片个 鹽谷 㓾掉一萬 以東 人，又佔領 西拉 城，將它个名改做 約帖 ，直到今晡日。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
亞瑪謝 在 鹽谷 殺了一萬 以東 人，又在戰役中攻取了 西拉 ，稱它為 約帖 ，直到今日。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其在鹽谷而殺一萬 以多麥 人、又以戰取 西拉 、而名之曰、 若革氐以勒 、至今日也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
亚玛谢 在 盐谷 杀了 以东 人一万，又攻取了 西拉 ，改名叫 约帖 ，直到今日。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
亞瑪謝 佇 鹽 的山谷刣死 以東 人一萬，閣攻取 西拉 ，給伊改名做 約帖 ，到今仔日。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
A-má-siā tī Iâm ê Soaⁿ-kok thâi-sí Í-tong -lâng chi̍t-bān, koh kong-chhú Se-la, kā i kái-miâ chòe Iok-thiap, kàu kin-á-ji̍t.
Chinese Traditional ERV 2006
亚玛谢在盐谷消灭了一万以东人，夺取了西拉，把它改名为约帖，这名字一直沿用到现在。