2 Kings 15:12 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
这件事应验了从前耶和华对 耶户 的应许：“你的子孙必做 以色列 王，直到第四代。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
昔主諭 耶戶 曰、爾子孫必繼爾坐 以色列 國位、直至四代、今此言應矣、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主從前應許 耶戶 說、你的子孫必接續你坐 以色列 的國位直到四代、這話果然應驗了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
這是從前耶和華應許 耶戶 說：「你的子孫必坐 以色列 的國位直到四代。」這話果然應驗了。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
这就是耶和华曾论到有关耶户的话说：“你的子孙必坐在以色列的王位上，直到第四代。”这话果然应验了。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
昔耶和華諭 耶戶 曰、爾之子孫、必踐 以色列 國位、迄於四代、此言應矣、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
昔 耶和華 諭 耶戶 曰、爾之子孫、必踐 以色列 國位、爰及四代、今此言應矣。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
這件事應驗了從前耶和華對 耶戶 的應許：「你的子孫必做 以色列 王，直到第四代。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
這就是耶和華曾論到有關耶戶的話說：“你的子孫必坐在以色列的王位上，直到第四代。”這話果然應驗了。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华曾对 耶户 说“你子孙四代都必坐 以色列 的王位”，这话就如此成就了。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華曾對 耶戶 說「你子孫四代都必坐 以色列 的王位」，這話就如此成就了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
这是从前耶和华应许 耶户 说：「你的子孙必坐 以色列 的国位直到四代。」这话果然应验了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
這就是耶和華應許 耶戶 的話：「你的子孫必坐 以色列 的王位，直到第四代。」這事果然發生了。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
这就是耶和华应许 耶户 的话：“你的子孙必坐 以色列 的王位，直到第四代。”这事果然发生了。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主曾向 耶戶 王說：「你的子孫直到第四代 都會作 以色列 王。」這應許已經實現了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主識向 耶戶 王講：「你个後代一定會承接你做 以色列 个王，到第四代 。」恁樣，這應許已經實現了。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
這就是耶和華應許 耶戶 的話：「你的子孫必坐 以色列 的王位，直到第四代。」這事果然發生了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
此乃神主所說與 耶戶 之言云、爾之子孫將坐在 以色耳 之位上至第四代、其成驗如此也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
这是从前耶和华应许 耶户 说：「你的子孙必坐 以色列 的国位直到四代。」这话果然应验了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主曾對 耶戶 講：「你的子孫會坐 以色列 的王位到第四代。」此個話就按呢實現。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú bat tùi Iâ-hō͘ kóng, “Lí ê kiáⁿ-sun ōe chē Í-sek-lia̍t ê ông-ūi kàu tē-sì tāi.” Chit-ê ōe chiū án-ni si̍t-hiān.
Chinese Traditional ERV 2006
主以前对耶户说过∶“你的子孙将继位以色列王，直到第四代。”主的话应验了。