2 Kings 15:14 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
迦底 的儿子 米拿现 从 得撒 去 撒玛利亚 杀了 雅比 的儿子 沙龙 ，篡位做了 以色列 王。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
迦底 子 米拿現 、自 得撒 上至 撒瑪利亞 、在 撒瑪利亞 弒 雅比 子 沙龍 而篡其位、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
伽底 的兒子 米拿現 從 得撒 上到 撒馬利亞 、在 撒馬利亞 殺了 雅庇 的兒子 沙龍 、篡了他的位。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
迦底 的兒子 米拿現 從 得撒 上 撒馬利亞 ，殺了 雅比 的兒子 沙龍 ，篡了他的位。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
迦底的儿子米拿现从得撒上去，到撒玛利亚攻击雅比人沙龙，把他杀死，接续他作王。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
迦底 子 米拿現 、自 得撒 上至 撒瑪利亞 弒之、而篡其位、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
伽底 子 米拿現 、自 得撒 往 撒馬利亞 擊 雅疋 子 沙龍 而篡國位。
Chinese Bible CCB (Traditional)
迦底 的兒子 米拿現 從 得撒 去 撒瑪利亞 殺了 雅比 的兒子 沙龍 ，篡位做了 以色列 王。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
迦底的兒子米拿現從得撒上去，到撒瑪利亞攻擊雅比人沙龍，把他殺死，接續他作王。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
迦底 的儿子 米纳恒 从 提尔撒 上来，来到 撒玛利亚 。他在 撒玛利亚 攻击 雅比 的儿子 沙勒姆 ，把他杀了，接替他作王。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
迦底 的兒子 米納恆 從 提爾撒 上來，來到 撒瑪利亞 。他在 撒瑪利亞 攻擊 雅比 的兒子 沙勒姆，把他殺了，接替他作王。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
迦底 的儿子 米拿现 从 得撒 上 撒马利亚 ，杀了 雅比 的儿子 沙龙 ，篡了他的位。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
迦底 的兒子 米拿現 從 得撒 上 撒瑪利亞 ，殺了 雅比 的兒子 沙龍 ，篡了他的位。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
迦底 的儿子 米拿现 从 得撒 上 撒玛利亚 ，杀了 雅比 的儿子 沙龙 ，篡了他的位。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
迦底 的兒子 米拿現 從 得撒 到 撒馬利亞 ，刺殺了 沙龍 ，篡了他的王位。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
迦底 个孻仔 米拿現 對 得撒 去 撒馬利亞 ，將 沙龍 㓾死，搶佢个王位。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
迦底 的兒子 米拿現 從 得撒 上 撒瑪利亞 ，殺了 雅比 的兒子 沙龍 ，篡了他的位。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
蓋 厄亞大 之子 米拿希麥 、自 弟耳撒 上至 撒馬利亞 來、擊 牙百寔 之子 沙路麥 、在 撒馬利亞 而殺之、又代繼其國也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
迦底 的儿子 米拿现 从 得撒 上 撒马利亚 ，杀了 雅比 的儿子 沙龙 ，篡了他的位。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
迦底 的子 米拿現 對 得撒 上去 撒馬利亞 ，刣死 雅比 的子 沙龍 ，篡伊的位。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ka-tí ê kiáⁿ Bí-ná-hiān tùi Tek-sat chiūⁿ-khì Sat-má-lī-a, thâi-sí Ngá-pí ê kiáⁿ Sa-liông, chhoàn i ê ūi.
Chinese Traditional ERV 2006
迦底的儿子米拿现从得撒进军撒玛利亚，杀死了雅比的儿子沙龙，夺了王位。