2 Kings 15:16 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那时，米拿现从得撒起兵攻打提斐萨及其四境。因为城中的居民不肯打开城门投降，他就杀光他们，剖开所有孕妇的肚腹。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當時米拿現攻提斐薩城、及其四境、自得撒始、因不為之啟城門、遂殺戮其中居民、刳剔其中諸孕婦、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時米拿現攻擊提斐薩城、擊殺城中所有的人、從得撒毀壞城四圍的地境、因為沒有與他開城門、他所以擊殺其中的人、並且剖開其中所有的孕婦。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那時米拿現從得撒起攻打提斐薩和其四境，擊殺城中一切的人，剖開其中所有的孕婦，都因他們沒有給他開城。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时，米拿现从得撒开始，攻打提斐萨和城中所有的人，以及它的四境；因为他们不给他打开城门，所以他攻击它，把所有的孕妇剖腹。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

當時米拿現攻提斐薩、殺戮其居民、刳剔其孕婦、並自得撒擊其四境、因不為之啟門故也、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

初的薩人、不啟邑門、納米拿現、故自得撒至的薩、攻擊四境、殺戮居民、刳剔孕婦。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

那時，米拿現從得撒起兵攻打提斐薩及其四境。因為城中的居民不肯打開城門投降，他就殺光他們，剖開所有孕婦的肚腹。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時，米拿現從得撒開始，攻打提斐薩和城中所有的人，以及它的四境；因為他們不給他打開城門，所以他攻擊它，把所有的孕婦剖腹。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时米纳恒从提尔撒出发，攻打提弗萨和城中所有的人，以及提弗萨的四境，因为他们没有打开城门，他就屠杀他们，剖开所有的孕妇。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時米納恆從提爾撒出發，攻打提弗薩和城中所有的人，以及提弗薩的四境，因為他們沒有打開城門，他就屠殺他們，剖開所有的孕婦。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时米拿现从得撒起攻打提斐萨和其四境，击杀城中一切的人，剖开其中所有的孕妇，都因他们没有给他开城。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時，米拿現從得撒起擊殺提斐薩和城中所有的人，以及它周圍的地區，因為他們沒有給他開城門。他擊殺他們，剖開其中所有的孕婦。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时，米拿现从得撒起击杀提斐萨和城中所有的人，以及它周围的地区，因为他们没有给他开城门。他击杀他们，剖开其中所有的孕妇。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

米拿現從得撒來的時候，在途中殺滅了提斐薩和全城的居民，連同四周的地區也毀滅了，因為那城的居民沒有向他投降。他也把所有孕婦的肚子都剖開了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

米拿現對得撒來个時，攻打提斐薩㧯四周圍个地區，㓾掉全城个人民，因為佢等無開城門投降。佢也將全部有身項婦人家个肚笥剖開來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

那時，米拿現從得撒起擊殺提斐薩和城中所有的人，以及它周圍的地區，因為他們沒有給他開城門。他擊殺他們，剖開其中所有的孕婦。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時米拿希麥擊弟法撒、及凡在其內、與其之境界、由弟耳撒者因為伊等不開與他、故他擊之、又凡在其內之孕婦、他剖之也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时米拿现从得撒起攻打提斐萨和其四境，击杀城中一切的人，剖开其中所有的孕妇，都因他们没有给他开城。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼時，米拿現對得撒去攻打提斐薩，及城內的住民以及四圍的地區；因為城內的人毋肯投降，米拿現就給𪜶剿滅，甚至破開所有有身的婦仁人的腹肚。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-sî, Bí-ná-hiān tùi Tek-sat khì kong-táⁿ Thê-húi-sat, kap siâⁿ-lāi ê chū-bîn í-ki̍p sì-ûi ê tōe-khu; in-ūi siâⁿ-lāi ê lâng m̄-khéng tâu-hâng, Bí-ná-hiān chiū kā in châu-bia̍t, sīm-chì phòa-khui só͘-ū ū-sin ê hū-jîn-lâng ê pak-tó͘.

Chinese Traditional ERV 2006

当时，米拿现从得撒出兵提斐萨城，攻击城中和四郊所有的人，因为他们拒绝开城出降。他攻陷提斐萨城后，竟剖开所有孕妇的肚子。