2 Kings 15:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

比加辖 的一名将军、 利玛利 的儿子 比加 谋反，率领五十名 基列 人在 撒玛利亚 王宫里刺杀了 比加辖 、 亚珥歌伯 和 亚利耶 。 比加 篡位做了 以色列 王。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其軍長 利瑪利 子 比加 叛之、遂弒於 撒瑪利亞 之王宮、 亞珥歌伯 與 亞利耶 及 基列 五十人同謀、既弒王、則篡其位、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

比加轄 的將軍 哩馬利 的兒子 比迦 背叛他、殺他在 撒馬利亞 的王宮裏、有 阿珥歌伯 和 亞哩 並 基列 的五十人幫助 比迦 、 比迦 殺了王、就篡了王的位。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

比加轄 的將軍、 利瑪利 的兒子 比加 背叛他，在 撒馬利亞 王宮裏的衛所殺了他。 亞珥歌伯 和 亞利耶 並 基列 的五十人幫助 比加 ； 比加 擊殺他，篡了他的位。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

比加辖的军长，利玛利的儿子比加阴谋背叛他，在撒玛利亚王宫的卫所击杀他；与比加同谋的，有亚珥歌伯和亚利耶，以及和他一起的五十个基列人；比加把他杀死，接续他作王。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其軍長 利瑪利 子 比加 叛之、在 撒瑪利亞 王宮之衛所弒之、及 亞珥歌伯 與 亞利耶 、有 基列 人五十、與之同謀、弒王而篡其位、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其武士長 哩馬利 子 比迦 叛、與 亞咯 、 亞哩 、 基列 人五十、同謀、在 撒馬利亞 宮、弒王篡位。

Chinese Bible CCB (Traditional)

比加轄 的一名將軍、 利瑪利 的兒子 比加 謀反，率領五十名 基列 人在 撒瑪利亞 王宮裡刺殺了 比加轄 、 亞珥歌伯 和 亞利耶 。 比加 篡位做了 以色列 王。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

比加轄的軍長，利瑪利的兒子比加陰謀背叛他，在撒瑪利亞王宮的衛所擊殺他；與比加同謀的，有亞珥歌伯和亞利耶，以及和他一起的五十個基列人；比加把他殺死，接續他作王。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他的军官 利玛利 的儿子 比加 密谋反叛他，与 亚珥歌伯 、 亚利耶 ，以及跟随 比加 的五十个 基列 人一起，在 撒玛利亚 王宫的城堡里攻击他，把他杀了，接替他作王。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他的軍官 利瑪利 的兒子 比加 密謀反叛他，與 亞珥歌伯 、 亞利耶，以及跟隨 比加 的五十個 基列 人一起，在 撒瑪利亞 王宮的城堡裡攻擊他，把他殺了，接替他作王。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

比加辖 的将军、 利玛利 的儿子 比加 背叛他，在 撒马利亚 王宫里的卫所杀了他。 亚珥歌伯 和 亚利耶 并 基列 的五十人帮助 比加 ； 比加 击杀他，篡了他的位。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

比加轄 的將軍， 利瑪利 的兒子 比加 背叛他，在 撒瑪利亞 王宮的堡壘殺了他。 亞珥歌伯 和 亞利耶 並 基列 的五十人幫助 比加 ； 比加 擊殺他，篡了他的位。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

比加辖 的将军， 利玛利 的儿子 比加 背叛他，在 撒玛利亚 王宫的堡垒杀了他。 亚珥歌伯 和 亚利耶 并 基列 的五十人帮助 比加 ； 比加 击杀他，篡了他的位。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

比加轄 的一個將領， 利瑪利 的兒子 比加 ，帶了從 基列 來的五十人造反，在 撒馬利亞 王宮內院刺殺 比加轄 ，篡了他的王位。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

比加轄 个一個將軍， 利瑪利 个孻仔 比加 ，帶等 亞珥歌伯 、 亞利耶 、㧯 對 基列 來个五十儕造反，在 撒馬利亞 王宮內院㓾死 比加轄 ，搶佢个王位。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

比加轄 的將軍， 利瑪利 的兒子 比加 背叛他，在 撒瑪利亞 王宮的堡壘殺了他。 亞珥歌伯 和 亞利耶 並 基列 的五十人幫助 比加 ； 比加 擊殺他，篡了他的位。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟厥將之一、 利馬利亞 之子 彼革 者、為叛向他、擊他于 撒馬利亞 在王殿內、及 五耳我百 、及 亞利以 、而其有［邦手］手之 厄以利亞得 人五十名。其殺他、而代繼其國。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

比加辖 的将军、 利玛利 的儿子 比加 背叛他，在 撒马利亚 王宫里的卫所杀了他。 亚珥歌伯 和 亚利耶 并 基列 的五十人帮助 比加 ； 比加 击杀他，篡了他的位。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊的侍衛官， 利瑪利 的子 比加 背叛，佇 撒馬利亞 王宮的堡壘給伊刣死，篡伊的位；共謀的人有 亞珥歌伯 、 亞利耶 ，以及五十個 基列 人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ê sī-ōe-koaⁿ, Lī-má-lī ê kiáⁿ Pí-ka pōe-poān, tī Sat-má-lī-a ông-kiong ê pó-lúi kā i thâi-sí, chhoàn i ê ūi; kiōng-bô͘ ê lâng ū A-ní-ko-pek, A-lī-iâ, í-ki̍p gō͘-cha̍p ê Ki-lia̍t -lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

他的一名大将，利玛利的儿子比加叛乱，他与亚珥歌伯和亚利耶合谋，带领五十个基列人在撒玛利亚王宫的城堡里刺杀了比加辖，夺了王位。