2 Kings 15:29 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列 王 比加 执政期间， 亚述 王 提革拉·毗列色 来犯，夺取了 以云 、 亚伯·伯·玛迦 、 亚挪 、 基低斯 、 夏琐 、 基列 、 加利利 及 拿弗他利 全境，把那里的居民掳往 亚述 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以色列 王 比加 在位時、 亞述 王 提革拉毘列色 來取 以雲 、 亞伯伯瑪迦 、 亞挪 、 基叠 、 夏瑣 、 基列 、 加利利 、 拿弗他利 全地、以其居民擄至 亞述 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列 王 比迦 年間、 亞述 王 滴臘比利斯 來取了 以雲 、 亞伯伯馬迦 、 亞挪 、 基特 、 夏梭 、 基列 、 加加利 、 納弗大利 全地、將這些地方的居民都擄到 亞述 去了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以色列 王 比加 年間， 亞述 王 提革拉‧毗列色 來奪了 以雲 、 亞伯‧伯‧瑪迦 、 亞挪 、 基低斯 、 夏瑣 、 基列 、 加利利 ，和 拿弗他利 全地，將這些地方的居民都擄到 亞述 去了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以色列王比加在位的日子，亚述王提革拉．毘列色前来，攻取了以云、亚伯．伯．玛迦、亚挪、基低斯、夏琐、基列、加利利和拿弗他利全地，把居民掳到亚述去。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列 王 比加 在位時、 亞述 王 提革拉毘列色 至、取 以雲 、 亞伯伯瑪迦 、 亞挪 、 基低斯 、 夏瑣 、 基列 、 加利利 、 拿弗他利 全地、虜其居民、至 亞述 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

比迦 在位之時、 亞述 王 滴臘比利斯 至、陷 以雲 、 亞伯伯馬迦 、 雜挪 、 基特 、 夏朔 、 基列 、 加利利 、 納大利 四境、擄其民人、至於 亞述 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列 王 比加 執政期間， 亞述 王 提革拉·毗列色 來犯，奪取了 以雲 、 亞伯·伯·瑪迦 、 亞挪 、 基低斯 、 夏瑣 、 基列 、 加利利 及 拿弗他利 全境，把那裡的居民擄往 亞述 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以色列王比加在位的日子，亞述王提革拉．毘列色前來，攻取了以雲、亞伯．伯．瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利和拿弗他利全地，把居民擄到亞述去。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以色列 王 比加 年间， 亚述 王 提革拉·毗列色 前来夺取了 伊永 、 亚贝勒-伯玛迦 、 雅挪哈 、 基低斯 、 哈佐 、 基列 、 加利利 ，就是 拿弗他利 全地，并把那里的人掳到 亚述 去了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以色列 王 比加 年間， 亞述 王 提革拉·毗列色 前來奪取了 伊永 、 亞貝勒-伯瑪迦 、 雅挪哈 、 基低斯 、 哈佐 、 基列 、 加利利，就是 拿弗他利 全地，並把那裡的人擄到 亞述 去了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以色列 王 比加 年间， 亚述 王 提革拉·毗列色 来夺了 以云 、 亚伯·伯·玛迦 、 亚挪 、 基低斯 、 夏琐 、 基列 、 加利利 ，和 拿弗他利 全地，将这些地方的居民都掳到 亚述 去了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在 以色列 王 比加 的日子， 亞述 王 提革拉‧毗列色 來奪取 以雲 、 亞伯‧伯‧瑪迦 、 亞挪 、 基低斯 、 夏瑣 、 基列 、 加利利 和 拿弗他利 全地，把這些地方的居民都擄到 亞述 去了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在 以色列 王 比加 的日子， 亚述 王 提革拉．毗列色 来夺取 以云 、 亚伯．伯．玛迦 、 亚挪 、 基低斯 、 夏琐 、 基列 、 加利利 和 拿弗他利 全地，把这些地方的居民都掳到 亚述 去了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

比加 在位的期間， 亞述 皇帝 提革拉‧比列色 佔領了 以雲 、 亞伯‧伯‧瑪迦 、 亞挪 、 基低斯 ，和 夏瑣 等城，還有 基列 、 加利利 ，和 拿弗他利 等地區，並且把人民俘虜到 亞述 去。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

比加 做 以色列 王个期間， 亞述 皇帝 提革拉‧比列色 來佔領 以雲 、 亞伯‧伯‧瑪迦 、 阿挪 、 基低斯 㧯 夏瑣 這兜城，還有 基列 、 加利利 㧯 拿弗他利 這兜地區，又將人民捉到 亞述 去。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

在 以色列 王 比加 的日子， 亞述 王 提革拉‧毗列色 來奪取 以雲 、 亞伯‧伯‧瑪迦 、 亞挪 、 基低斯 、 夏瑣 、 基列 、 加利利 和 拿弗他利 全地，把這些地方的居民都擄到 亞述 去了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於 以色耳 王 彼革 之時、 亞西利亞 之王 弟厄拉得比利色耳 來取着 以因 、及 亞比勒比得馬加 、及 牙挼亞 、及 其弟寔 、及 下所耳 、及 厄以利亞得 、及 加利利 、及 拿法大利 之徧地、皆其虜之至 亞西利亞 去。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以色列 王 比加 年间， 亚述 王 提革拉‧毗列色 来夺了 以云 、 亚伯‧伯‧玛迦 、 亚挪 、 基低斯 、 夏琐 、 基列 、 加利利 ，和 拿弗他利 全地，将这些地方的居民都掳到 亚述 去了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

比加 做 以色列 王的時， 亞述 王 提革拉‧比列色 攻取 以雲 、 亞伯‧伯‧瑪迦 、 亞挪 、 基低斯 ，及 夏瑣 諸個城， 基列 、 加利利 ，以及 拿弗他利 全地區；閣將許個住民攏掠去 亞述 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Pí-ka chòe Í-sek-lia̍t -ông ê sî, A-su̍t -ông Thê-kek-la Pí-lia̍t-sek kong-chhú Í-hûn, A-pek Pek Má-ka, A-ná, Ki-te-su, kap Hā-só chiah-ê siâⁿ, Ki-lia̍t, Ka-lī-lī, í-ki̍p Ná-hut-tha-lī choân tōe-khu; koh chiong hiah-ê chū-bîn lóng lia̍h-khì A-su̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

以色列王比加年间，亚述王提革拉毗列色攻占了以云、亚伯伯玛迦、亚挪、基底斯、夏琐、基列、加利利，囊括了整个拿弗他利地区，并将该地区民众掳往亚述。