2 Kings 15:30 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
乌西雅 的儿子 约坦 执政第二十年， 以拉 的儿子 何细亚 谋反，杀了 利玛利 的儿子 比加 ，篡位做了 以色列 王。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
烏西雅 子 約坦 二十年、 以拉 子 何西阿 叛 利瑪利 子 比加 、弒之而篡其位、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
烏西亞 的兒子 約担 第二十年、 以拉 的兒子 何西 背叛 哩馬利 的兒子 比迦 、殺了他、篡了他的位。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
烏西雅 的兒子 約坦 二十年， 以拉 的兒子 何細亞 背叛 利瑪利 的兒子 比加 ，擊殺他，篡了他的位。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
乌西雅的儿子约坦在位第二十年，以拉的儿子何细亚阴谋背叛利玛利的儿子比加，击打他，把他杀死，接续他作王。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
烏西雅 子 約坦 二十年、 以拉 子 何細亞 叛 利瑪利 子 比加 、擊而弒之、而篡其位、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
烏西亞 子 約擔 二十年、 以拉 子 何西 叛 哩馬利 子 比迦 、弒之而篡其位。
Chinese Bible CCB (Traditional)
烏西雅 的兒子 約坦 執政第二十年， 以拉 的兒子 何細亞 謀反，殺了 利瑪利 的兒子 比加 ，篡位做了 以色列 王。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
烏西雅的兒子約坦在位第二十年，以拉的兒子何細亞陰謀背叛利瑪利的兒子比加，擊打他，把他殺死，接續他作王。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
乌西雅 的儿子 约坦 在位第二十年， 以拉 的儿子 何西阿 密谋反叛 利玛利 的儿子 比加 ，攻击他，把他杀了，接替他作王。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
烏西雅 的兒子 約坦 在位第二十年， 以拉 的兒子 何西阿 密謀反叛 利瑪利 的兒子 比加，攻擊他，把他殺了，接替他作王。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
乌西雅 的儿子 约坦 二十年， 以拉 的儿子 何细亚 背叛 利玛利 的儿子 比加 ，击杀他，篡了他的位。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
烏西雅 的兒子 約坦 第二十年， 以拉 的兒子 何細亞 背叛 利瑪利 的兒子 比加 ，擊殺他，篡了他的位。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
乌西雅 的儿子 约坦 第二十年， 以拉 的儿子 何细亚 背叛 利玛利 的儿子 比加 ，击杀他，篡了他的位。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
猶大 王 烏西雅 的兒子 約坦 在位的第二十年， 以拉 的兒子 何細亞 反叛 比加 王，刺殺他，篡了他的王位。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
猶大 王 烏西雅 个孻仔 約坦 在位个第二十年， 以拉 个孻仔 何細亞 反 利瑪利 个孻仔 比加 ，㓾死佢，搶佢个王位。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
烏西雅 的兒子 約坦 第二十年， 以拉 的兒子 何細亞 背叛 利瑪利 的兒子 比加 ，擊殺他，篡了他的位。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
於 五西亞 之子 若大麥 之第二十年、 以拉 之子 何是亞 為叛向 利馬利亞 之子 彼革 、擊他而殺他、且代繼其國。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
乌西雅 的儿子 约坦 二十年， 以拉 的儿子 何细亚 背叛 利玛利 的儿子 比加 ，击杀他，篡了他的位。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
烏西亞 的子 約坦 第二十年， 以拉 的子 何細亞 背叛 利瑪利 的子 比加 ，給伊刣死，篡伊的位。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
O͘-se-a ê kiáⁿ Iok-thán tē-jī-cha̍p nî, Í-la ê kiáⁿ Hô-sè-a pōe-poān Lī-má-lī ê kiáⁿ Pí-ka, kā i thâi-sí, chhoàn i ê ūi.
Chinese Traditional ERV 2006
犹大王朝乌西雅的儿子约坦二十年，以拉的儿子何细亚作乱，杀死了利玛利的儿子比加，夺了王位。