2 Kings 16:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他把献给耶和华的铜坛从耶和华的殿前搬到新坛的北边，铜坛原来放在殿和新坛之间。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

移主前之銅祭臺離殿前、由主殿與新祭臺間、移於新祭臺之北、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

將主前的銅壇從主殿前挪開、從殿和新壇的中間挪到新壇的北邊。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又將耶和華面前的銅壇從耶和華殿和 新 壇的中間搬到 新 壇的北邊。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

至于耶和华面前的铜祭坛，他把它从殿前，从新坛与耶和华殿中间移至新坛的北边。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又以耶和華前之銅壇、自耶和華室與其壇之間、移而置於其壇之北、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔 耶和華 殿前、銅壇在焉、新壇既造、銅壇間之、故 亞哈士 移置新壇之北。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他把獻給耶和華的銅壇從耶和華的殿前搬到新壇的北邊，銅壇原來放在殿和新壇之間。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

至於耶和華面前的銅祭壇，他把它從殿前，從新壇與耶和華殿中間移至新壇的北邊。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

至于耶和华面前的铜祭坛，他把它从耶和华殿和新祭坛之间，从殿宇前面搬走了，放在新祭坛 的北边。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

至於耶和華面前的銅祭壇，他把它從耶和華殿和新祭壇之間，從殿宇前面搬走了，放在新祭壇 的北邊。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又将耶和华面前的铜坛从耶和华殿和 新 坛的中间搬到 新 坛的北边。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他移動耶和華面前的銅壇，從殿的前面，新壇和耶和華殿的中間，搬到新壇的北邊。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他移动耶和华面前的铜坛，从殿的前面，新坛和耶和华殿的中间，搬到新坛的北边。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那獻給上主的銅祭壇本來在新壇和聖殿之間， 亞哈斯 把它挪移到新壇的北邊，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

獻祭給上主个銅祭壇本來在新壇㧯聖殿中間， 亞哈斯 王將它徙到新壇个北片，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他移動耶和華面前的銅壇，從殿的前面，新壇和耶和華殿的中間，搬到新壇的北邊。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其又將在神主面前之黃銅祭臺、由屋之前、由在祭臺及神主家之間、搬來置在祭臺之北。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又将耶和华面前的铜坛从耶和华殿和 新 坛的中间搬到 新 坛的北边。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊閣將上主面前的銅壇，就是佇新的壇及聖殿中間的銅壇，對殿的頭前徙去下佇新的壇的北旁。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I koh chiong Siōng Chú bīn-chêng ê tâng-tôaⁿ, chiū-sī tī sin ê tôaⁿ kap sèng-tiān tiong-kan ê tâng-tôaⁿ, tùi tiān ê thâu-chêng sóa-khì hē tī sin ê tôaⁿ ê pak-pêng.

Chinese Traditional ERV 2006

亚哈斯把主面前的铜祭坛从圣殿的前面，也就是圣殿和新祭坛的中间，搬到新祭坛的北面。