2 Kings 16:7 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
亚哈斯 差遣使者去见 亚述 王 提革拉·毗列色 ，对他说：“我是你的仆人、你的儿子，现在 亚兰 王和 以色列 王攻打我，求你从他们手中拯救我。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亞哈斯 遣使見 亞述 王 提革拉毘列色 曰、我乃王之僕、王之子、今 亞蘭 王與 以色列 王攻我、求王來救我脫於其手、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
亞哈斯 差遣使者去見 亞述 王 滴臘比 利斯 、說、我是你的僕人、是你的兒子、現在 亞蘭 王和 以色列 王攻擊我、求你來救我脫離他們的手。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
亞哈斯 差遣使者去見 亞述 王 提革拉‧毗列色 ，說：「我是你的僕人、你的兒子。現在 亞蘭 王和 以色列 王攻擊我，求你來救我脫離他們的手。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
于是亚哈斯差派使者去见亚述王提革拉．毘列色，说：“我是你的臣仆，你的儿子，求你上来，救我脱离那起来攻击我的亚兰王和以色列王的手。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
亞哈斯 遣使見 亞述 王 提革拉毘列色 曰、我為汝僕汝子、今 亞蘭 王與 以色列 王起而攻我、請來救我脫於其手、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亞哈士 遣人至 亞述 王 滴臘比利斯 曰、我乃爾之子臣、 亞蘭 王及 以色列 王攻我、請爾至此、援我於其手。
Chinese Bible CCB (Traditional)
亞哈斯 差遣使者去見 亞述 王 提革拉·毗列色 ，對他說：「我是你的僕人、你的兒子，現在 亞蘭 王和 以色列 王攻打我，求你從他們手中拯救我。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
於是亞哈斯差派使者去見亞述王提革拉．毘列色，說：“我是你的臣僕，你的兒子，求你上來，救我脫離那起來攻擊我的亞蘭王和以色列王的手。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
亚哈斯 派遣使者去见 亚述 王 提革拉·毗列色 ，说：“我是你的仆人、你的儿子。求你上来，救我脱离那起来攻击我的 亚兰 王和 以色列 王。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
亞哈斯 派遣使者去見 亞述 王 提革拉·毗列色，說：「我是你的僕人、你的兒子。求你上來，救我脫離那起來攻擊我的 亞蘭 王和 以色列 王。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
亚哈斯 差遣使者去见 亚述 王 提革拉·毗列色 ，说：「我是你的仆人、你的儿子。现在 亚兰 王和 以色列 王攻击我，求你来救我脱离他们的手。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
亞哈斯 派使者到 亞述 王 提革拉‧毗列色 那裏，說：「我是你的僕人，你的兒子。現在 亞蘭 王和 以色列 王攻擊我，求你上來，救我脫離他們的手。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
亚哈斯 派使者到 亚述 王 提革拉．毗列色 那里，说：“我是你的仆人，你的儿子。现在 亚兰 王和 以色列 王攻击我，求你上来，救我脱离他们的手。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
亞哈斯 派使者去見 亞述 皇帝 提革拉‧比列色 ，說：「我是你忠誠的僕人； 敘利亞 王和 以色列 王正攻打我，請來救援我。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
亞哈斯 派使者去見 亞述 皇帝 提革拉‧比列色 ，講：「𠊎係你个僕人、係歸屬你个； 敘利亞 王㧯 以色列 王當在這位攻打𠊎，求你來救𠊎！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
亞哈斯 派使者到 亞述 王 提革拉‧毗列色 那裏，說：「我是你的僕人，你的兒子。現在 亞蘭 王和 以色列 王攻擊我，求你上來，救我脫離他們的手。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
亞下士 乃遣使輩至 亞西利亞 之王 弟厄拉得比利色耳 、言云、我為爾之僕、爾之子、願爾上來救我出 西利亞 王之手、及出 以色耳 王之手、為已起攻我者。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
亚哈斯 差遣使者去见 亚述 王 提革拉‧毗列色 ，说：「我是你的仆人、你的儿子。现在 亚兰 王和 以色列 王攻击我，求你来救我脱离他们的手。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
亞哈斯 派使者去見 亞述 王 提革拉‧比列色 ，講：「我是你的僕人，你的子。 敘利亞 王及 以色列 王攻擊我，請來救我脫離𪜶的手。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
A-hap-su phài sù-chiá khì kìⁿ A-su̍t -ông Thê-kek-la Pí-lia̍t-sek, kóng, “Góa sī lí ê po̍k-jîn, lí ê kiáⁿ. Sū-lī-a -ông kap Í-sek-lia̍t -ông kong-kek góa, chhiáⁿ lâi kiù góa thoat-lī in ê chhiú.”
Chinese Traditional ERV 2006
亚哈斯派使者去见亚述王提革拉毗列色，说∶“我是你的仆人和臣子，现在，亚兰王和以色列王正在攻打我，求你出兵把我从他们手里救出来吧。”