2 Kings 16:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
亚述 王答应了他，起兵攻陷 大马士革 ，杀了 利汛 ，把城中的居民掳到 吉珥 。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亞述 王允其所請、遂上攻 大瑪色 取焉、擄其居民至 吉珥 、又殺 利汛 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
亞述 王應允了他所求的、就上到 大馬色 、攻取了那城、將城內的居民擄到 吉珥 、又殺了 哩汛 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
亞述 王應允了他，就上去攻打 大馬士革 ，將城攻取，殺了 利汛 ，把 居民 擄到 吉珥 。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
于是亚述王答应了他。亚述王上去攻打大马士革，把城攻取，把居民掳到吉珥，又把利汛杀死了。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
亞述 王允其所求、往攻 大馬色 而取之、虜其居民至 吉珥 、並殺 利汛 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亞述 王允所請、往攻 大馬色 、而陷其城、殺 哩汛 、虜其民人至 吉 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
亞述 王答應了他，起兵攻陷 大馬士革 ，殺了 利汛 ，把城中的居民擄到 吉珥 。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
於是亞述王答應了他。亞述王上去攻打大馬士革，把城攻取，把居民擄到吉珥，又把利汛殺死了。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
亚述 王答应了 亚哈斯 ， 亚述 王就上去攻打 大马士革 ，攻取了那城。他把城里的人掳到 吉珥 ，把 利汛 杀了。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
亞述 王答應了 亞哈斯， 亞述 王就上去攻打 大馬士革，攻取了那城。他把城裡的人擄到 吉珥，把 利汛 殺了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
亚述 王应允了他，就上去攻打 大马士革 ，将城攻取，杀了 利汛 ，把 居民 掳到 吉珥 。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
亞述 王答應了他，上去攻打 大馬士革 ，攻下了城，殺了 利汛 ，把居民擄到 吉珥 。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
亚述 王答应了他，上去攻打 大马士革 ，攻下了城，杀了 利汛 ，把居民掳到 吉珥 。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
提革拉‧比列色 答應了 亞哈斯 的請求，率領軍隊去攻打 大馬士革 ，攻下了那城，把 利汛 王殺了，並且把人民擄到 吉珥 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
亞述 皇帝答應 亞哈斯 个請求，就帶領軍隊去攻打 大馬士革 ，佔領該城，將 利汛 王㓾掉，又將人民捉到 吉珥 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
亞述 王答應了他，上去攻打 大馬士革 ，攻下了城，殺了 利汛 ，把居民擄到 吉珥 。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
亞西利亞 之王聽從之、蓋 亞西利亞 之王上去攻 大馬士古 、取着之、又虜掠其民到 其耳 去、且殺 利先 也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
亚述 王应允了他，就上去攻打 大马士革 ，将城攻取，杀了 利汛 ，把 居民 掳到 吉珥 。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
亞述 王答應，就去攻打 大馬士革 ，攻取此個城，掠許個住民去 吉珥 ，閣刣死 利汛 。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
A-su̍t -ông tah-èng, chiū khì kong-táⁿ Tāi-má-sū-kek, kong-chhú chit-ê siâⁿ, lia̍h hiah-ê chū-bîn khì Kiat-ní, koh thâi-sí Lī-sìn.
Chinese Traditional ERV 2006
亚述王应允了，出兵攻陷了大马士革，杀死了利汛，把居民都掳到吉珥。