2 Kings 17:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华借着祂的众先知和先见警告 以色列 人和 犹大 人说：“你们要离开恶道，按照我吩咐你们祖先的一切律法遵守我的诫命和律例，这律法是借着我的仆人——众先知传给你们的。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主藉諸先知與諸先見、警戒 以色列 人及 猶大 人曰、當棄惡行、守我誡命法度、循我所命爾列祖、又藉我僕眾先知授爾之律法、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主藉諸先知和諸先見勸戒 以色列 人和 猶大 人說、你們當棄掉惡行、謹守我的誡命法度、遵照我吩咐你們列祖又藉我僕人諸先知傳給你們的律法行。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但耶和華藉眾先知、先見勸戒 以色列 人和 猶大 人說：「當離開你們的惡行，謹守我的誡命律例，遵行我吩咐你們列祖，並藉我僕人眾先知所傳給你們的律法。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华曾借着他的众先知和先见警告以色列人和犹大人说：“从你们的恶道上转回吧！谨守我的吩咐和我的律例，就是我曾吩咐你们的祖先，和借着我的仆人众先知传递给你们的一切律法。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華藉諸先知先見、戒 以色列 與 猶大 人曰、當轉離爾之惡途、守我誡命典章、循我所命爾列祖、及藉我僕眾先知授爾之法、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 遣其先知先見者、責 以色列 猶大 二族、曰、當棄惡行、守我禁令禮儀、從我所命諸先知、傳爾列祖之律例、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華藉著祂的眾先知和先見警告 以色列 人和 猶大 人說：「你們要離開惡道，按照我吩咐你們祖先的一切律法遵守我的誡命和律例，這律法是藉著我的僕人——眾先知傳給你們的。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華曾藉著他的眾先知和先見警告以色列人和猶大人說：“從你們的惡道上轉回吧！謹守我的吩咐和我的律例，就是我曾吩咐你們的祖先，和藉著我的僕人眾先知傳遞給你們的一切律法。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

所以，耶和华藉着众先知、众先见告诫 以色列 和 犹大 ，说：“你们要转离自己邪恶的道路，谨守我的诫命、律例，遵行我的一切律法，这律法是我所吩咐你们祖先，又藉着我的仆人众先知传给你们的。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

所以，耶和華藉著眾先知、眾先見告誡 以色列 和 猶大，說：「你們要轉離自己邪惡的道路，謹守我的誡命、律例，遵行我的一切律法，這律法是我所吩咐你們祖先，又藉著我的僕人眾先知傳給你們的。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但耶和华借众先知、先见劝戒 以色列 人和 犹大 人说：「当离开你们的恶行，谨守我的诫命律例，遵行我吩咐你们列祖，并借我仆人众先知所传给你们的律法。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華藉眾先知、先見勸戒 以色列 和 猶大 說：「當離開你們的惡行，謹守我的誡命律例，遵行我吩咐你們祖先、藉我僕人眾先知所傳給你們的一切律法。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华藉众先知、先见劝戒 以色列 和 犹大 说：“当离开你们的恶行，谨守我的诫命律例，遵行我吩咐你们祖先、藉我仆人众先知所传给你们的一切律法。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主曾經差遣他的先知先見去警告 以色列 和 猶大 說：「要離棄你們的惡行，遵守我的誡命，就是我給你們祖先的法律和我藉我僕人—先知們傳給你們的法律。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主識派佢个先知㧯先見去警告 以色列 㧯 猶大 講：「愛離開你等个壞行為，遵守𠊎个誡命，就係𠊎給你等祖先个法律㧯𠊎通過𠊎僕人 — 該兜先知傳給你等个法律。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華藉眾先知、先見勸戒 以色列 和 猶大 說：「當離開你們的惡行，謹守我的誡命律例，遵行我吩咐你們祖先、藉我僕人眾先知所傳給你們的一切律法。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

然神主以諸先知者、及諸見者、而責 以色耳 、及 如大 云、轉離汝等之惡道、守我誡、我禮、照我所命汝等列祖之諸法、即我以我諸僕先知輩、而所遣至汝等者也

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但耶和华藉众先知、先见劝戒 以色列 人和 犹大 人说：「当离开你们的恶行，谨守我的诫命律例，遵行我吩咐你们列祖，并藉我仆人众先知所传给你们的律法。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主曾差遣眾先知及先見警戒 以色列 及 猶大 ，講：「著離開恁的歹行為，執守我的誡命及規例；著遵守我全部的律法，就是我命令恁的列祖，及通過我的僕人眾先知傳互恁的。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú bat chhe-khián chèng sian-ti kap sian-kiàn kéng-kài Í-sek-lia̍t kap Iû-tāi, kóng, “Tio̍h lī-khui lín ê pháiⁿ hêng-ûi, chip-siú góa ê kài-bēng kap kui-lē; tio̍h chun-siú góa choân-pō͘ ê lu̍t-hoat, chiū-sī góa bēng-lēng lín ê lia̍t-chó͘, kap thong-kè góa ê po̍k-jîn chèng sian-ti thoân hō͘ lín--ê.”

Chinese Traditional ERV 2006

主曾藉他所有的先知和先见 警告过犹大和以色列∶“离弃你们邪恶的行为吧，要谨守我的诫命和条例，要遵行我颁给你们祖先并藉我的仆人－先知们赐给你们的全部律法。”