2 Kings 17:15 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

拒绝遵守祂的律例和祂与他们祖先所立的约，无视祂的警告。他们随从虚无的偶像，自己也变得虚无。他们违背耶和华的命令，效法周围的外族人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

違棄主之律例、及主與其列祖所立之約、並主警戒之言、從虛無之神、行虛妄之事、主命之勿效四周異邦人所為、彼反從之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

違棄主的法度、和主與他們列祖所立的約、並主警戒他們的言語、隨從虛妄的神、行虛妄的事、主曾禁止他們傚法四圍的異邦人、他們卻隨從異邦人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

厭棄他的律例和他與他們列祖所立的約，並勸戒他們的話，隨從虛無的神，自己成為虛妄，效法周圍的外邦人，就是耶和華囑咐他們不可效法的；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

厌弃他的律例和他与他们的祖先订立的约，以及他对他们的警戒；却信从虚无的神，自己成为虚妄，跟从他们周围的外族人，耶和华曾吩咐他们不可跟从他们的行为。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

違棄上帝之典章、及與其列祖所立之約、並戒之之言、從虛無而變為虛妄、效四周異邦、即耶和華所命勿效之者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔上帝與列祖立約、斯民背之、棄其所命、違其禮儀、崇事虛無、亦為放誕、四周之異邦人、耶和華曾命、勿效其尤、彼不聽從、反崇信焉、

Chinese Bible CCB (Traditional)

拒絕遵守祂的律例和祂與他們祖先所立的約，無視祂的警告。他們隨從虛無的偶像，自己也變得虛無。他們違背耶和華的命令，效法周圍的外族人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

厭棄他的律例和他與他們的祖先訂立的約，以及他對他們的警戒；卻信從虛無的神，自己成為虛妄，跟從他們周圍的外族人，耶和華曾吩咐他們不可跟從他們的行為。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们厌弃耶和华的定例和他与他们祖先所立的约，厌弃他对他们的警诫。他们随从虚无的神明，以致自己也变得虚妄；又随从周围的那些民族，就是耶和华所吩咐他们不可效法的外邦人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們厭棄耶和華的定例和他與他們祖先所立的約，厭棄他對他們的警誡。他們隨從虛無的神明，以致自己也變得虛妄；又隨從周圍的那些民族，就是耶和華所吩咐他們不可效法的外邦人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

厌弃他的律例和他与他们列祖所立的约，并劝戒他们的话，随从虚无的神，自己成为虚妄，效法周围的外邦人，就是耶和华嘱咐他们不可效法的；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們厭棄他的律例，和他與他們列祖所立的約，以及他勸戒他們的話，去隨從虛無的神明，自己成為虛妄，效法周圍的列國，就是耶和華囑咐他們不可效法的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们厌弃他的律例，和他与他们列祖所立的约，以及他劝戒他们的话，去随从虚无的神明，自己成为虚妄，效法周围的列国，就是耶和华嘱咐他们不可效法的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們拒絕上主的教訓，不守他與他們祖先所立的約，不理他的勸誡。他們去拜虛無的偶像，自己也變成虛妄。他們隨從鄰國的風俗，不聽從上主的命令，去仿效異族人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等拒絕上主个教訓，毋守佢㧯佢等祖先所立个約，毋搭佢个勸誡。佢等去拜虛假个偶像，自家也變做虛假。佢等學四周圍外族人个風俗，毋聽從上主个命令。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他們厭棄他的律例，和他與他們列祖所立的約，以及他勸戒他們的話，去隨從虛無的神明，自己成為虛妄，效法周圍的列國，就是耶和華囑咐他們不可效法的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等棄厥禮、及厥約、為其與伊等列祖而立者、及厥証為其所用責伊等者、且伊等隨着虛物、而自為虛浮、又隨着周圍伊等之諸國、但神主亦曾有說及此諸國、而命之言、勿學行如他們所行。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

厌弃他的律例和他与他们列祖所立的约，并劝戒他们的话，随从虚无的神，自己成为虚妄，效法周围的外邦人，就是耶和华嘱咐他们不可效法的；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶棄拺上主的規例，以及伊及𪜶的列祖所立的約，毋聽伊的警戒，去拜虛假的神明，致到家己成做空虛。雖然上主曾命令𪜶毋通學周圍列國的所做，𪜶猶原去學𪜶。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In khì-sak Siōng Chú ê kui-lē, í-ki̍p I kap in ê lia̍t-chó͘ só͘ li̍p ê iok, m̄ thiaⁿ I ê kéng-kài, khì pài hu-ké ê sîn-bêng, tì-kàu ka-kī chiâⁿ-chòe khang-hu. Sui-jiân Siōng Chú bat bēng-lēng in m̄-thang o̍h chiu-ûi lia̍t-kok ê só͘-chòe, in iû-goân khì o̍h in.

Chinese Traditional ERV 2006

他们拒绝他的条例和他与他们祖先所立的约，厌烦他对他们的警告。他们追随虚妄的偶像，使自己也成了虚妄的人。他们效仿周围的异族，做了禁止他们做的事，尽管主事先告诫过他们∶“你们不准象他们那样做。”