2 Kings 17:26 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
有人禀告 亚述 王说：“你迁移到 撒玛利亚 各城的那些人不知道当地神明的规矩，所以神明就差遣狮子闯入他们当中，咬死了一些人。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
或告 亞述 王曰、王所遷徙之民、使居 撒瑪利亞 諸邑者、不識斯地之神之典章、故斯地之神、使獅至而噬斃其人、因不識斯地之神之典章、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
有人告訴 亞述 王說、你所遷移使住在屬 撒馬利亞 的各城邑的那些民、不知道那地的神的典章、那地的神使獅子到他們中間咬死他們的人、因為不知道那地的神的典章。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
有人告訴 亞述 王說：「你所遷移安置在 撒馬利亞 各城的那些民，不知道那地之神的規矩，所以那神叫獅子進入他們中間，咬死他們。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
有人告诉亚述王说：“你所掳去，安置在撒玛利亚各城市的众民族不知道当地的神的规矩，所以他派狮子到他们中间。看哪，狮子咬死他们，因为他们不知道当地的神的规矩。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
或告 亞述 王曰、王所移居 撒瑪利亞 之族、不識斯土之神之律、故彼使獅入其中而殺之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
或告 亞述 王曰、爾所遷徙之民、居於 撒馬利亞 諸邑者、不識斯土上帝之例、故見殺於獅。
Chinese Bible CCB (Traditional)
有人稟告 亞述 王說：「你遷移到 撒瑪利亞 各城的那些人不知道當地神明的規矩，所以神明就差遣獅子闖入他們當中，咬死了一些人。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
有人告訴亞述王說：“你所擄去，安置在撒瑪利亞各城市的眾民族不知道當地的神的規矩，所以他派獅子到他們中間。看哪，獅子咬死他們，因為他們不知道當地的神的規矩。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
有人禀告 亚述 王，说：“你所迁徙并安置在 撒玛利亚 城镇的那些国民，不知道当地之神的规矩，神就派遣狮子到他们中间。看哪，狮子把他们咬死了，因为他们不知道当地之神的规矩。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
有人稟告 亞述 王，說：「你所遷徙並安置在 撒瑪利亞 城鎮的那些國民，不知道當地之神的規矩，神就派遣獅子到他們中間。看哪，獅子把他們咬死了，因為他們不知道當地之神的規矩。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
有人告诉 亚述 王说：「你所迁移安置在 撒马利亚 各城的那些民，不知道那地之神的规矩，所以那神叫狮子进入他们中间，咬死他们。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
有人對 亞述 王說：「你所遷移安置在 撒瑪利亞 城鎮的各國的人，他們不知道那地之上帝的規矩，所以他叫獅子進入他們中間。看哪，獅子咬死了他們，因為他們不知道那地之上帝的規矩。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
有人对 亚述 王说：“你所迁移安置在 撒玛利亚 城镇的各国的人，他们不知道那地之上帝的规矩，所以他叫狮子进入他们中间。看哪，狮子咬死了他们，因为他们不知道那地之上帝的规矩。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
有人告訴 亞述 皇帝，說那些移居 撒馬利亞 的 亞述 人不知道當地神明的規矩，因此神明差獅子咬死他們。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
有人㧯 亞述 皇帝講，該兜徙到 撒馬利亞 个 亞述 人毋知該地神明个規矩，所以神明派獅仔咬死佢等。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
有人對 亞述 王說：「你所遷移安置在 撒瑪利亞 城鎮的各國的人，他們不知道那地之 神的規矩，所以他叫獅子進入他們中間。看哪，獅子咬死了他們，因為他們不知道那地之 神的規矩。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
因此伊等說 亞西利亞 之王云、爾所移、而置在 撒馬利亞 各邑之各國人、不知其地之神之規矩、故其有使獅輩來伊等中、而獅卻噬殺伊等、因伊等不知其地之神之規矩也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
有人告诉 亚述 王说：「你所迁移安置在 撒马利亚 各城的那些民，不知道那地之神的规矩，所以那神叫狮子进入他们中间，咬死他们。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
有人對 亞述 王講：「你遷徙去住佇 撒馬利亞 許個城的逐族的人，毋知彼所在的上帝的規例，所以伊互獅入去𪜶中間，咬死𪜶，因為𪜶毋知彼所在的上帝的規例。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ū lâng tùi A-su̍t -ông kóng, “Lí chhian-sóa khì tòa tī Sat-má-lī-a hiah-ê siâⁿ ê ta̍k-cho̍k ê lâng, m̄ chai hit só͘-chāi ê Siōng-tè ê kui-lē, só͘-í I hō͘ sai ji̍p-khì in tiong-kan, kā-sí in, in-ūi in m̄ chai hit só͘-chāi ê Siōng-tè ê kui-lē.”
Chinese Traditional ERV 2006
有人报告亚述王，说∶“你迁进撒玛利亚城镇的那些居民不知道当地神明的规矩，结果他差遣狮子进入他们中间，咬死了许多人。”