2 Kings 17:27 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
亚述 王便下令：“派一位被掳来的祭司回去，让他住在那里，把当地神明的规矩教导给他们。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亞述 王命曰、爾曹自斯地所擄之祭司、可返其一、使居斯地、以斯地之神之典章、教誨於眾、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
亞述 王就吩咐說、你們將你們從那裏所擄來的祭司打發一個回去、呌他住在那裏、將那地的神的典章指教那些民。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
亞述 王就吩咐說：「叫所擄來的祭司回去一個，使他住在那裏，將那地之神的規矩指教那些民。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
于是亚述王下令：“我从那里掳来的祭司中，要叫一个回到那里去。他要去住在那里，教导他们当地的神的规矩。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
亞述 王命曰、爾曹自其地所虜之祭司、返其一人、使居其地、以其地之神之律誨眾、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亞述 王命曰、所虜之祭司、可反其一、使居乎彼、以其上帝之例、教誨乎眾。
Chinese Bible CCB (Traditional)
亞述 王便下令：「派一位被擄來的祭司回去，讓他住在那裡，把當地神明的規矩教導給他們。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
於是亞述王下令：“我從那裡擄來的祭司中，要叫一個回到那裡去。他要去住在那裡，教導他們當地的神的規矩。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
亚述 王就吩咐说：“派去一个从那地掳来的祭司，让他去住在那里，指教他们当地之神的规矩。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
亞述 王就吩咐說：「派去一個從那地擄來的祭司，讓他去住在那裡，指教他們當地之神的規矩。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
亚述 王就吩咐说：「叫所掳来的祭司回去一个，使他住在那里，将那地之神的规矩指教那些民。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
亞述 王吩咐說：「當派一個從那裏擄來的祭司回去，叫他住在那裏，將那地之上帝的規矩指導他們。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
亚述 王吩咐说：“当派一个从那里掳来的祭司回去，叫他住在那里，将那地之上帝的规矩指导他们。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
於是皇帝下命令說：「把擄來的祭司派一個回去，要他住在那裡，好把當地神明的規矩教導人民。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
亞述 皇帝就下令講：「對捉來个祭司當中派一個轉去，愛佢住在該位，教人民學該地方神明个規矩。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
亞述 王吩咐說：「當派一個從那裏擄來的祭司回去，叫他住在那裏，將那地之 神的規矩指導他們。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 亞西利亞 之王命曰、將汝曹自彼處所攜來之司祭輩之一、帶回彼處、使他們去住在彼、而教伊等知其地之神之規矩。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
亚述 王就吩咐说：「叫所掳来的祭司回去一个，使他住在那里，将那地之神的规矩指教那些民。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
亞述 王就命令講：「著互對遐掠來的一個祭司倒去，互伊住佇遐，用彼所在的上帝的規例教導𪜶。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
A-su̍t -ông chiū bēng-lēng kóng, “Tio̍h hō͘ tùi hia lia̍h--lâi ê chi̍t ê chè-si tò--khì, hō͘ i tòa tī hia, ēng hit só͘-chāi ê Siōng-tè ê kui-lē kàu-tō in.”
Chinese Traditional ERV 2006
于是亚述王下令∶“让你们掳来的祭司回去一个，把当地神明的规矩教给那些居民。”