2 Kings 17:35 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

与他的子孙立约，吩咐他们：“不可敬奉其他神明，不可跪拜和供奉它们，也不可向他们献祭。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

昔主與 雅各 後裔立約、命之曰、勿敬畏他神、勿崇拜、勿奉事、勿祭祀、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主又與 雅各 的後裔立約、吩咐他們說、不可敬畏別神、不可叩拜他們、事奉他們、祭祀他們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華曾與他們立約，囑咐他們說：「不可敬畏別神，不可跪拜事奉他，也不可向他獻祭。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华曾经和他们立约，又吩咐他们说：“你们不可崇敬别的神，不可跪拜他们，不可服事他们，也不可向他们献祭。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華與其後裔立約、誡之曰、勿寅畏他神、勿崇拜、勿奉事、勿祭祀、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔 耶和華 與 以色列 族立約、命之曰、毋畏他上帝、毋崇拜、毋服事、毋祭祀、

Chinese Bible CCB (Traditional)

與他的子孫立約，吩咐他們：「不可敬奉其他神明，不可跪拜和供奉它們，也不可向他們獻祭。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華曾經和他們立約，又吩咐他們說：“你們不可崇敬別的神，不可跪拜他們，不可服事他們，也不可向他們獻祭。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华曾与他们立约，吩咐他们说：“你们不可敬畏别的神，不可向它们下拜，不可服事它们，不可向它们献祭。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華曾與他們立約，吩咐他們說：「你們不可敬畏別的神，不可向它們下拜，不可服事它們，不可向它們獻祭。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华曾与他们立约，嘱咐他们说：「不可敬畏别神，不可跪拜事奉他，也不可向他献祭。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華曾與他們立約，吩咐他們說：「不可敬畏別神，不可跪拜事奉它們，也不可向它們獻祭。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华曾与他们立约，吩咐他们说：“不可敬畏别神，不可跪拜事奉它们，也不可向它们献祭。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主與他們立過約，吩咐他們說：「不可拜別的神明，不可向他們跪拜，不可事奉他們，也不可獻祭給他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主識㧯佢等立過約，吩咐佢等講：「做毋得拜別个神明，做毋得跪拜佢等，做毋得事奉佢等，也做毋得獻祭給佢等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華曾與他們立約，吩咐他們說：「不可敬畏別神，不可跪拜事奉它們，也不可向它們獻祭。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

即是神主所曾與伊等立約者、而命之云、汝等勿敬別的神類、勿屈身向之、勿事之、勿祭之也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华曾与他们立约，嘱咐他们说：「不可敬畏别神，不可跪拜事奉他，也不可向他献祭。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主曾及𪜶立約，吩咐𪜶，講：「毋通拜別個神明；毋通跪拜𪜶，毋通服事𪜶，嘛毋通給𪜶獻祭。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú bat kap in li̍p-iok, hoan-hù in, kóng, “M̄-thang pài pa̍t-ê sîn-bêng; m̄-thang kūi-pài in, m̄-thang ho̍k-sāi in, mā m̄-thang kā in hiàn-chè.

Chinese Traditional ERV 2006

当年，主与以色列人立约的时候曾吩咐他们∶“不要拜异神，不要向他们叩拜，不要侍奉它们或向它们献祭，