2 Kings 17:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

何细亚 执政第九年， 撒玛利亚 沦陷。 亚述 王把 以色列 人掳到 亚述 ，安置在 哈腊 、 歌散 的 哈博 河一带以及 玛代 人的各城。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

何西阿 九年、 亞述 王取 撒瑪利亞 、擄 以色列 人至 亞述 、使居 歌散 河旁之 哈臘 與 哈博 、 或作使居哈臘與歌散之哈博河濱 及 瑪代 之城邑、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

何西 第九年、 亞述 王攻取了 撒馬利亞 、將 以色列 人擄到 亞述 、使他們住在 歌散 河旁的 哈臘 和 哈博 並 瑪代 的城邑。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

何細亞 第九年 亞述 王攻取了 撒馬利亞 ，將 以色列 人擄到 亞述 ，把他們安置在 哈臘 與 歌散 的 哈博河 邊，並 米底亞 人的城邑。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

何细亚在位第九年，亚述王占领了撒玛利亚，把以色列人掳到亚述去，安置他们在哈腊，在哈博河和歌散河一带，以及在玛代人的各城。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

何細亞 九年、 亞述 王取 撒瑪利亞 、徙 以色列 人至 亞述 、置於 哈臘 與 歌散 之 哈博 河濱、及 瑪代 諸邑、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

何西 王九年、 亞述 陷 撒馬利亞 、擄 以色列 族、至 亞述 地置於 坷散 河旁之 哈臘 、 哈拔 、及 米太 族諸邑。

Chinese Bible CCB (Traditional)

何細亞 執政第九年， 撒瑪利亞 淪陷。 亞述 王把 以色列 人擄到 亞述 ，安置在 哈臘 、 歌散 的 哈博 河一帶以及 瑪代 人的各城。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

何細亞在位第九年，亞述王佔領了撒瑪利亞，把以色列人擄到亞述去，安置他們在哈臘，在哈博河和歌散河一帶，以及在瑪代人的各城。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

何西阿 在位第九年， 亚述 王攻取了 撒玛利亚 。他把 以色列 人掳到 亚述 ，安置在 哈腊 ， 歌散 河流域的 哈博 ，以及 米底亚 的城镇。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

何西阿 在位第九年， 亞述 王攻取了 撒瑪利亞 。他把 以色列 人擄到 亞述，安置在 哈臘， 歌散 河流域的 哈博，以及 米底亞 的城鎮。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

何细亚 第九年 亚述 王攻取了 撒马利亚 ，将 以色列 人掳到 亚述 ，把他们安置在 哈腊 与 歌散 的 哈博河 边，并 米底亚 人的城邑。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

何細亞 第九年， 亞述 王攻取了 撒瑪利亞 ，把 以色列 人擄到 亞述 ，安置在 哈臘 與 歌散 的 哈博河 邊，以及 瑪代 人的城鎮。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

何细亚 第九年， 亚述 王攻取了 撒玛利亚 ，把 以色列 人掳到 亚述 ，安置在 哈腊 与 歌散 的 哈博河 边，以及 玛代 人的城镇。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

也就是 何細亞 在位的第九年， 亞述 皇帝 攻下 撒馬利亞 ，把 以色列 人擄到 亞述 去，安置在 哈臘 城、 歌散 區的 哈博河 附近，和 米底亞 人的城市。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

也就係 何細亞 在位第九年， 亞述 皇帝 攻下 撒馬利亞 ，將 以色列 人捉到 亞述 去，將佢等放在 哈臘 城、 歌散 區个 哈博 河附近、㧯 米底亞 人个城市。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

何細亞 第九年， 亞述 王攻取了 撒瑪利亞 ，把 以色列 人擄到 亞述 ，安置在 哈臘 與 歌散 的 哈博河 邊，以及 瑪代 人的城鎮。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於 何是亞 之第九年、 亞西利亞 之王取着 撒馬利亞 、虜 以色耳 入 亞西利亞 去、置之在 下拉 、及在 下波耳 近 我山 河、又在 米氐亞 輩之各邑。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

何细亚 第九年 亚述 王攻取了 撒马利亚 ，将 以色列 人掳到 亚述 ，把他们安置在 哈腊 与 歌散 的 哈博河 边，并 米底亚 人的城邑。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

何細亞 第九年， 亞述 王攻取 撒馬利亞 ，閣將 以色列 人掠去 亞述 ，互𪜶住佇 哈臘 、 歌散 地區的 哈博 河邊，以及 米底亞 人的城。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hô-sè-a tē-káu nî, A-su̍t -ông kong-chhú Sat-má-lī-a, koh chiong Í-sek-lia̍t -lâng lia̍h-khì A-su̍t, hō͘ in tòa tī Hap-la̍h, Ko-sàn tōe-khu ê Hap-phok hô-piⁿ, í-ki̍p Bí-tí-a -lâng ê siâⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

何细亚九年，亚述王攻陷撒玛利亚，把以色列人掳往亚述，安置在哈腊和哈博河边的歌散以及玛代人的城镇中。