2 Kings 18:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚述 王把 以色列 人掳到 亚述 ，将他们安置在 哈腊 、 歌散 的 哈博 河一带以及 玛代 人的城邑里。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞述 王擄 以色列 人至 亞述 、使居 歌散 河旁之 哈臘 與 哈博 、 或作使居哈臘與歌散之哈博河濱 及 瑪代 之城邑、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞述 王將 以色列 人擄到 亞述 、使他們住在 歌散 河旁的 哈臘 和 哈博 並 瑪代 的城邑。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞述 王將 以色列 人擄到 亞述 ，把他們安置在 哈臘 與 歌散 的 哈博河 邊，並 米底亞 人的城邑；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚述王把以色列人掳到亚述去，把他们安置在哈腊、哈博河和歌散河，以及玛代人的城里；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞述 王虜 以色列 人至 亞述 、置於 哈臘 與 歌散 之 哈博 河濱、及 瑪代 諸邑、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞述 王虜 以色列 族至 亞述 、置於 坷散 河旁之 哈臘 、 哈拔 、及 米太 族諸邑。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞述 王把 以色列 人擄到 亞述 ，將他們安置在 哈臘 、 歌散 的 哈博 河一帶以及 瑪代 人的城邑裡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞述王把以色列人擄到亞述去，把他們安置在哈臘、哈博河和歌散河，以及瑪代人的城裡；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚述 王把 以色列 人掳到 亚述 ，安置在 哈腊 ， 歌散 河流域的 哈博 ，以及 米底亚 的城镇。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞述 王把 以色列 人擄到 亞述，安置在 哈臘， 歌散 河流域的 哈博，以及 米底亞 的城鎮。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚述 王将 以色列 人掳到 亚述 ，把他们安置在 哈腊 与 歌散 的 哈博河 边，并 米底亚 人的城邑；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞述 王把 以色列 人擄到 亞述 ，安置在 哈臘 與 歌散 的 哈博河 邊，以及 瑪代 人的城鎮。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚述 王把 以色列 人掳到 亚述 ，安置在 哈腊 与 歌散 的 哈博河 边，以及 玛代 人的城镇。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞述 皇帝把 以色列 人擄到 亞述 ，使他們散居在 哈臘 城、 歌散 區的 哈博河 附近，和 米底亞 人的城鎮。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞述 皇帝將 以色列 人捉到 亞述 ，將佢等分散到 哈臘 城、 歌散 區个 哈博 河附近、㧯 米底亞 人个城市去住。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞述 王把 以色列 人擄到 亞述 ，安置在 哈臘 與 歌散 的 哈博河 邊，以及 瑪代 人的城鎮。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

亞西利亞 之王帶 以色耳 至 亞西利亞 、而置之在 夏拉 、又在近 峨山 河之 夏波耳 、又在 米氐亞 輩之各邑。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚述 王将 以色列 人掳到 亚述 ，把他们安置在 哈腊 与 歌散 的 哈博河 边，并 米底亚 人的城邑；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞述 王將 以色列 人掠去 亞述 ，互𪜶住佇 哈臘 、 歌散 地區的 哈博 河邊，以及 米底亞 人的城。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-su̍t -ông chiong Í-sek-lia̍t -lâng lia̍h-khì A-su̍t, hō͘ in tòa tī Hap-la̍h, Ko-sàn tōe-khu ê Hap-phok hô-piⁿ, í-ki̍p Bí-tí-a -lâng ê siâⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

亚述王把以色列人掳到亚述，把他们安置在哈腊和哈博河边的歌散以及玛代人的城镇里。