2 Kings 18:32 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以后我会来领你们到一个地方，那里和这里一样有五谷和新酒、饼和葡萄园、橄榄树和蜂蜜，好让你们存活，不至于死。 希西迦 说耶和华必拯救你们，不要听信他的话，他在哄骗你们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

迨我來遷爾至一地、與爾地無異、即有穀、有酒、有各類食物、 有各類食物原文作有餅 有葡萄園、有油果樹、有蜜之地、使爾得生、不至於死、 希西家 誘爾曰、主必救我儕、爾勿聽之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

等我來遷移你們到與你們本地一樣的地方、就是有佳穀美酒有各樣食物有葡萄園有橄欖樹有蜜的地、使你們存活不至死、 希西家 誘惑你們說、耶和華必救護我們、你們不要聽他的話。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

等我來領你們到一個地方與你們本地一樣，就是有五穀和新酒之地，有糧食和葡萄園之地，有橄欖樹和蜂蜜之地，好使你們存活，不至於死。 希西家 勸導你們，說耶和華必拯救我們；你們不要聽他的話。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

直到我来带你们到一个像你们国家的地方，那地方有五谷新酒，粮食和葡萄园，橄榄树和蜂蜜，你们必可以活着，不会死亡。不要听从希西家，因为他误导你们说：耶和华必解救我们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

迨我來遷爾至一地、如爾故土、有穀、有酒、有食品、及葡萄園、橄欖樹、與蜜、使爾生存、不至死亡、 希西家 勸爾曰、耶和華必拯我儕、勿聽其言、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

迨我遷爾往 彼異方、與爾故土相同、有穀有酒、有餅有蜜、葡萄園橄欖囿俱備、使爾永生不死。 希西家 言爾必見拯於 耶和華 、爾勿聽焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以後我會來領你們到一個地方，那裡和這裡一樣有五穀和新酒、餅和葡萄園、橄欖樹和蜂蜜，好讓你們存活，不至於死。 希西迦 說耶和華必拯救你們，不要聽信他的話，他在哄騙你們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

直到我來帶你們到一個像你們國家的地方，那地方有五穀新酒，糧食和葡萄園，橄欖樹和蜂蜜，你們必可以活著，不會死亡。不要聽從希西家，因為他誤導你們說：耶和華必解救我們。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以后我会来，把你们带到一个地方，与你们本土一样，是一个有五谷和新酒的地方，一个有粮食和葡萄园的地方，有橄榄油和蜂蜜的地方，好使你们存活，不至于死。不要听 希西加 ，因为他误导你们，说：耶和华必解救我们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以後我會來，把你們帶到一個地方，與你們本土一樣，是一個有五穀和新酒的地方，一個有糧食和葡萄園的地方，有橄欖油和蜂蜜的地方，好使你們存活，不至於死。不要聽 希西加，因為他誤導你們，說：耶和華必解救我們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

等我来领你们到一个地方与你们本地一样，就是有五谷和新酒之地，有粮食和葡萄园之地，有橄榄树和蜂蜜之地，好使你们存活，不至于死。 希西家 劝导你们，说耶和华必拯救我们；你们不要听他的话。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

等我來領你們到一個地方，與你們本地一樣，就是有五穀和新酒之地，有糧食和葡萄園之地，有橄欖樹和蜂蜜之地，好使你們存活，不至於死。不要聽 希西家 的話，因為他誤導你們說：耶和華必拯救我們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

等我来领你们到一个地方，与你们本地一样，就是有五谷和新酒之地，有粮食和葡萄园之地，有橄榄树和蜂蜜之地，好使你们存活，不至于死。不要听 希西家 的话，因为他误导你们说：耶和华必拯救我们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

直到皇帝把你們遷到另一個地方，跟你們的本土約略相同，有五穀、葡萄，有餅、美酒。那是產橄欖、橄欖油，和蜂蜜的地方。你們遵照他的命令就得以存活，不至於死。不要被 希西家 欺騙，以為上主會來拯救你們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

直到皇帝將你等徙到另外一個地方，㧯你等這地方共樣，有五榖、葡萄，有餅、美酒。該係出產橄欖㧯蜂糖个地方。你等照皇帝个命令行，正會有命，毋使死。毋好被 希西家 騙去，恅到上主會來拯救你等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

等我來領你們到一個地方，與你們本地一樣，就是有五穀和新酒之地，有糧食和葡萄園之地，有橄欖樹和蜂蜜之地，好使你們存活，不至於死。不要聽 希西家 的話，因為他誤導你們說：耶和華必拯救我們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

待至我來攜汝到一地、似汝自己之地、即有禾與酒之地、有餅與葡萄園之地、有油啊唎咓樹與蜜之地、以致汝等活而不死。 希西該亞 誘汝等言云、神主必救我等時、勿聽他也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

等我来领你们到一个地方与你们本地一样，就是有五谷和新酒之地，有粮食和葡萄园之地，有橄榄树和蜂蜜之地，好使你们存活，不至于死。 希西家 劝导你们，说耶和华必拯救我们；你们不要听他的话。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

聽候我導恁到一個所在，親像恁的土地，有五穀及新酒，有米糧及葡萄園，有橄欖油及蜜，互恁活長歲壽。毋通互 希西家 騙去，伊講：上主一定會救咱。恁毋通聽伊的話。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

thèng-hāu góa chhōa lín kàu chi̍t ê só͘-chāi, chhin-chhiūⁿ lín ê thó͘-tōe, ū ngó͘-kok kap sin-chiú, ū bí-niû kap phû-tô-hn̂g, ū kaⁿ-ná-iû kap bi̍t, hō͘ lín oa̍h tn̂g-hè-siū. M̄-thang hō͘ Hi-se-ka phiàn--khì, i kóng: Siōng Chú it-tēng ōe kiù lán. Lín m̄-thang thiaⁿ i ê ōe.

Chinese Traditional ERV 2006

直到我把你们迁到另一个地方。那里跟你们的本土很相象，盛产五谷、新酒和蜂蜜，食物充足，也有葡萄园和橄榄树。你们会活下去，不会死！