2 Kings 19:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祷告说：“坐在基路伯天使之上、 以色列 的上帝耶和华啊，唯有你是天下万国的上帝，你创造了天地。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

希西家 禱於主前曰、居二基路伯間主 以色列 之天主歟、惟主為天下萬國之天主、天地乃主所造、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

希西家 在主面前禱告說、居基路伯間的 以色列 天主耶和華阿、惟你是天下萬國的天主、天地也為你所創造。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

希西家 向耶和華禱告說：「坐在二基路伯上耶和華－ 以色列 的神啊，你是天下萬國的神，你曾創造天地。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

希西家在耶和华面前祷告，说：“耶和华以色列的 神，坐在二基路伯中间的啊，只有你是地上万国的 神，天地是你创造的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

禱曰、居基路伯上、 以色列 之上帝耶和華歟、天下萬國、惟爾為上帝、天地為爾所造、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

禱曰、居𠼻𡀔咏間、 以色列 族之上帝 耶和華 、既造天地、則在天下列國中、爾獨為上帝、

Chinese Bible CCB (Traditional)

禱告說：「坐在基路伯天使之上、 以色列 的上帝耶和華啊，唯有你是天下萬國的上帝，你創造了天地。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

希西家在耶和華面前禱告，說：“耶和華以色列的 神，坐在二基路伯中間的啊，只有你是地上萬國的 神，天地是你創造的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

希西加 在耶和华面前祷告，说： “坐在基路伯之上的耶和华， 以色列 的神哪！你——唯独你是地上万国的神，是你造了诸天和大地。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

希西加 在耶和華面前禱告，說： 「坐在基路伯之上的耶和華， 以色列 的神哪！你——唯獨你是地上萬國的神，是你造了諸天和大地。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

希西家 向耶和华祷告说：「坐在二基路伯上耶和华— 以色列 的上帝啊，你是天下万国的上帝，你曾创造天地。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

希西家 向耶和華禱告說：「坐在基路伯之上耶和華－ 以色列 的上帝啊，你，惟有你是地上萬國的上帝，你創造了天和地。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

希西家 向耶和华祷告说：“坐在基路伯之上耶和华－ 以色列 的上帝啊，你，惟有你是地上万国的上帝，你创造了天和地。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

向上主禱告說：「坐在基路伯寶座上的上主— 以色列 的上帝啊，你是唯一的上帝。你管理世上萬國；你創造了天地。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

希西家 向上主祈禱講：「在兩隻基路伯中央坐寶座个上主 — 以色列 个上帝啊，你係天下萬國獨一个上帝，天地係你創造个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

希西家 向耶和華禱告說：「坐在基路伯之上耶和華— 以色列 的 神啊，你，惟有你是地上萬國的 神，你創造了天和地。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

希西該亞 在神主之前祈禱、而云、神主 以色耳 之神、為居在唭𡀔吡嘜者歟、爾且獨爾、為地上萬國之神矣。爾造天及地也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

希西家 向耶和华祷告说：「坐在二基路伯上耶和华－ 以色列 的 神啊，你是天下万国的 神，你曾创造天地。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

希西家 向上主祈禱講：「坐佇天使基路伯頂面的上主 — 以色列 的上帝啊，只有你是地上萬國的上帝。你創造天及地。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hi-se-ka ǹg Siōng Chú kî-tó kóng, “Chē tī thiⁿ-sài ki-lō͘-pek téng-bīn ê Siōng Chú — Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè ah, chí-ū lí sī tōe-chiūⁿ bān-kok ê Siōng-tè. Lí chhòng-chō thiⁿ kap tōe.

Chinese Traditional ERV 2006

向主祷告∶ “主啊，以色列的上帝，坐在基路伯天使之上的君王，唯有你是地上万国的上帝； 是你开创了天地；