2 Kings 19:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚摩斯 的儿子 以赛亚 派人对 希西迦 说：“ 以色列 的上帝耶和华说，‘我已经听见你关于 亚述 王 西拿基立 的祷告。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞摩斯 子 以賽亞 、遣人告 希西家 曰、主 以色列 之天主如是云、爾緣 亞述 王之故所禱於我者、我已聞之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞摩斯 的兒子 以賽亞 差遣人去見 希西家 、說、 以色列 天主耶和華如此說、你因 亞述 王 西拿基立 的緣故向我所祈禱的我已聽允。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞摩斯 的兒子 以賽亞 就打發人去見 希西家 ，說：「耶和華－ 以色列 的神如此說：『你既然求我攻擊 亞述 王 西拿基立 ，我已聽見了。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是亚摩斯的儿子以赛亚派人去见希西家，说：“耶和华以色列的 神这样说：‘你向我祷告有关亚述王西拿基立的事，我已经听见了。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞摩斯 子 以賽亞 遣人告 希西家 曰、 以色列 之上帝耶和華云、爾緣 亞述 王 西拿基立 故、祈禱於我、我已聞之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞麼士 子 以賽亞 遣人告 希西家 曰、 以色列 族之上帝、 耶和華 云、爾祈禱我、攻 亞述 王 西拿基立 、我已聞之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞摩斯 的兒子 以賽亞 派人對 希西迦 說：「 以色列 的上帝耶和華說，『我已經聽見你關於 亞述 王 西拿基立 的禱告。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是亞摩斯的兒子以賽亞派人去見希西家，說：“耶和華以色列的 神這樣說：‘你向我禱告有關亞述王西拿基立的事，我已經聽見了。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚摩斯 的儿子 以赛亚 就派人到 希西加 那里，说：“ 以色列 的神耶和华如此说：你向我所祈求的有关 亚述 王 西纳基立 的事，我已经垂听了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞摩斯 的兒子 以賽亞 就派人到 希西加 那裡，說：「 以色列 的神耶和華如此說：你向我所祈求的有關 亞述 王 西納基立 的事，我已經垂聽了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚摩斯 的儿子 以赛亚 就打发人去见 希西家 ，说：「耶和华— 以色列 的上帝如此说：『你既然求我攻击 亚述 王 西拿基立 ，我已听见了。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞摩斯 的兒子 以賽亞 差人去見 希西家 ，說：「耶和華－ 以色列 的上帝如此說：你因 亞述 王 西拿基立 的事向我祈求，我已聽見了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚摩斯 的儿子 以赛亚 差人去见 希西家 ，说：“耶和华－ 以色列 的上帝如此说：你因 亚述 王 西拿基立 的事向我祈求，我已听见了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞摩斯 的兒子 以賽亞 送信給 希西家 王，告訴他：「上主— 以色列 的上帝已經垂聽了你控訴 亞述 皇帝 西拿基立 的禱告。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞摩斯 个孻仔 以賽亞 派人去㧯 希西家 講：「上主 — 以色列 个上帝恁樣講：『有關 亞述 皇帝 西拿基立 个事，你緊求𠊎，你个祈禱𠊎聽到了。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞摩斯 的兒子 以賽亞 差人去見 希西家 ，說：「耶和華— 以色列 的 神如此說：你因 亞述 王 西拿基立 的事向我祈求，我已聽見了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 亞摩士 之子 以賽亞 遣至 希西該亞 曰、神主 以色耳 之神、言此云、我已聽爾攻 亞西利亞 之王 西拿其利百 、而所求於我者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚摩斯 的儿子 以赛亚 就打发人去见 希西家 ，说：「耶和华－ 以色列 的 神如此说：『你既然求我攻击 亚述 王 西拿基立 ，我已听见了。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞摩斯 的子 以賽亞 差人去見 希西家 ，講：「上主 — 以色列 的上帝按呢講：『你因為 亞述 王 西拿基立 的事對我祈禱，我有聽見。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-mô͘-su ê kiáⁿ Í-sài-a chhe lâng khì kìⁿ Hi-se-ka, kóng, “Siōng Chú — Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè án-ni kóng, ‘Lí in-ūi A-su̍t -ông Se-ná-ki-li̍p ê sū tùi góa kî-tó, góa ū thiaⁿ--kìⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

亚摩斯的儿子以赛亚派人告诉希西家王∶“主－以色列的上帝是这样说的∶我听见了你由于亚述王西拿基立向我做的祷告，