2 Kings 19:31 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
因为将有余民从 耶路撒冷 出来，有幸存者从 锡安 山出来。万军之耶和华必热切地成就这事。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
必有遺民自 耶路撒冷 而出、必有避難者出自 郇 山、主因熱中必成其事、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
必有餘剩的民從 耶路撒冷 而出、必有避難的百姓出自 郇 山、主因熱心必行這事。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
必有餘剩的民從 耶路撒冷 而出；必有逃脫的人從 錫安山 而來。耶和華的熱心必成就這事。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
因为将有剩余的人从耶路撒冷出来，将有逃脱的人从锡安山而来，耶和华的热心必成全这事。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
將有遺民出自 耶路撒冷 、得脫之人出自 錫安 山、耶和華熱中、必成斯事、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶路撒冷 所遺之民將出、 郇 山得救之人將往、因我 耶和華 熱中必有此為。
Chinese Bible CCB (Traditional)
因為將有餘民從 耶路撒冷 出來，有倖存者從 錫安 山出來。萬軍之耶和華必熱切地成就這事。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
因為將有剩餘的人從耶路撒冷出來，將有逃脫的人從錫安山而來，耶和華的熱心必成全這事。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
必有余剩之民从 耶路撒冷 而出，必有幸存者从 锡安 山而来。万军之耶和华的热心必成就这事。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
必有餘剩之民從 耶路撒冷 而出，必有幸存者從 錫安 山而來。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
必有余剩的民从 耶路撒冷 而出；必有逃脱的人从 锡安山 而来。耶和华的热心必成就这事。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
必有剩餘的民從 耶路撒冷 而出，有逃脫的人從 錫安山 而來。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
必有剩余的民从 耶路撒冷 而出，有逃脱的人从 锡安山 而来。万军之耶和华的热心必成就这事。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
在 耶路撒冷 ，在 錫安山 上，仍然有劫後餘生的人居住，因為上主定意要成就這事。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
在 耶路撒冷 ，在 錫安 山頂，患難後還係會有賸到个人住在該位，因為上主愛熱心成就這事。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
必有剩餘的民從 耶路撒冷 而出，有逃脫的人從 錫安山 而來。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
蓋其餘者將由 耶路撒冷 出去、又自 西因 得脫之輩亦然。神主之熱心必成此也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
必有余剩的民从 耶路撒冷 而出；必有逃脱的人从 锡安山 而来。耶和华的热心必成就这事。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
對 耶路撒冷 欲有賰落來的子民出來，對 錫安山 欲有人逃脫出來。上主 — 萬軍的統帥的熱誠一定會成全此個事。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tùi Iâ-lō͘-sat-léng beh ū chhun--lo̍h-lâi ê chú-bîn chhut--lâi, tùi Sek-an-soaⁿ beh ū lâng tô-thoat--chhut-lâi. Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe ê jia̍t-sêng it-tēng ōe sêng-choân chit-ê sū.
Chinese Traditional ERV 2006
必有遗民出自耶路撒冷，必有成群的幸存者来自锡安山。全能的主要以他强烈的爱成就这件事。