2 Kings 2:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以利亚 说：“这是个很难的要求。不过，我被接走的时候，你若看得见我，就可以得到，否则就得不到。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、爾所求者不易得、雖然、我被接離爾之時、爾若見我、則可得、否、則不可得、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以利亞 說、你所求的難得、雖如此、我被接去離開你的時候、你若能看見我、你必得所求的、不然、必不得所求的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以利亞 說：「你所求的難得。 雖然如此 ，我被接去離開你的時候，你若看見我，就必得着；不然，必得不着了。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以利亚说：“你所求的是一件难事，不过我被接离开你的时候，如果你看见我，就必得着，否则就得不着了。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、爾所求者、難矣哉、雖然、我被接離爾之時、爾若見我、則必得之、否則不得、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、爾所求者、未易得也、然上帝接我之時、爾若同在、則可得。否、則不可得。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以利亞 說：「這是個很難的要求。不過，我被接走的時候，你若看得見我，就可以得到，否則就得不到。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以利亞說：“你所求的是一件難事，不過我被接離開你的時候，如果你看見我，就必得著，否則就得不著了。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以利亚 说：“你求了一件很难的事。不过，如果你看到我从你身边被接走，事情就会如此为你成就；但如果你没看到，就不会成就。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以利亞 說：「你求了一件很難的事。不過，如果你看到我從你身邊被接走，事情就會如此為你成就；但如果你沒看到，就不會成就。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以利亚 说：「你所求的难得。 虽然如此 ，我被接去离开你的时候，你若看见我，就必得着；不然，必得不着了。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以利亞 說：「你求的是一件難事。我被接去離開你的時候，你若看見我，就必得著；若不然，就得不著了。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以利亚 说：“你求的是一件难事。我被接去离开你的时候，你若看见我，就必得着；若不然，就得不着了。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以利亞 說：「那是很難答應的要求。不過，如果你看見我被接去，你就會得著；否則，你就得不著。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以利亞 講：「你所要求个盡難得。毋過，你若係有看到𠊎被上主接去，你就會得到；若無，你就得毋到。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以利亞 說：「你求的是一件難事。我被接去離開你的時候，你若看見我，就必得着；若不然，就得不着了。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以來者 曰、汝所求、難也。雖然、我被取離爾去之時、若爾見我、則此為在汝。不然、則此不為焉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以利亚 说：「你所求的难得。 虽然如此 ，我被接去离开你的时候，你若看见我，就必得着；不然，必得不着了。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以利亞 講：「你所求的真困難。毋拘，我受接離開你的時，你若看著我，就會得著；若無，就得𣍐著。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-lī-a kóng, “Lí só͘ kiû--ê chin khùn-lân. M̄-kú, góa siū chiap lī-khui lí ê sî, lí nā khòaⁿ-tio̍h góa, chiū ōe tit--tio̍h; nā bô, chiū tit bōe tio̍h.”

Chinese Traditional ERV 2006

以利亚说∶“你求的这件事很难，不过，你要是能在我被接走离开你的时候看见我，你的愿望就能实现，否则就不成了。”