2 Kings 2:11 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们边走边谈，忽然有火马拉的火车把他们二人隔开， 以利亚 乘着旋风升上了天。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
二人且行且語、忽有火車火馬、間隔二人、 以利亞 乘旋風而升天、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
二人正行走說話、忽有火車火馬將二人隔開、 以利亞 就乘旋風昇天去了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他們正走着說話，忽有火車火馬將二人隔開， 以利亞 就乘旋風升天去了。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们边走边谈的时候，忽然，有火车火马把他们二人分开，以利亚就在旋风中被接往天上去了。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
二人且行且語、忽有火車火馬間之、 以利亞 乘旋風升天、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
仍與偕行、言間、忽有車馬、如火炎炎、間隔二人、 以利亞 乘大風而昇天。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們邊走邊談，忽然有火馬拉的火車把他們二人隔開， 以利亞 乘著旋風升上了天。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們邊走邊談的時候，忽然，有火車火馬把他們二人分開，以利亞就在旋風中被接往天上去了。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们继续前行，边走边谈，看哪，一辆火战车和几匹火战马把二人隔开， 以利亚 就在旋风中升到天上去了。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們繼續前行，邊走邊談，看哪，一輛火戰車和幾匹火戰馬把二人隔開， 以利亞 就在旋風中升到天上去了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们正走着说话，忽有火车火马将二人隔开， 以利亚 就乘旋风升天去了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們邊走邊說話的時候，看哪，有火馬和火焰車出現，把二人隔開， 以利亞 就乘旋風升天去了。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们边走边说话的时候，看哪，有火马和火焰车出现，把二人隔开， 以利亚 就乘旋风升天去了。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們一面走一面談。忽然，一輛由幾匹火馬拉著的火焰車來到他們二人中間， 以利亞 在一陣旋風中被接到天上去了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等緊行緊講。忽然間，有幾條火馬拉等一輛火戰車來到佢等中間，將佢兩儕隔開， 以利亞 在一陣龍捲風當中被上主接上天去。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們邊走邊說話的時候，看哪，有火馬和火焰車出現，把二人隔開， 以利亞 就乘旋風升天去了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
伊等又前進、而相語之間、卻現有一火車、及數火馬、則別開二人。而 以來者 乃以旋風而升上進于天去。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们正走着说话，忽有火车火马将二人隔开， 以利亚 就乘旋风升天去了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶那行那講的時，忽然有火戰車火馬，將𪜶兩人隔開； 以利亞 就坐捲螺仔風受接上天。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In ná kiâⁿ ná kóng ê sî, hut-jiân ū hé-chiàn-chhia hé-bé, chiong in nn̄g lâng keh-khui; Í-lī-a chiū chē kńg-lê-á-hong siū chiap chiūⁿ-thiⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
他们正一边走着一边说话，忽然一辆火光笼罩的车和马出现了，把他们两人分开，以利亚在旋风中升天了。