2 Kings 2:12 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以利沙 见此情景，便喊道：“我父啊！我父啊！ 以色列 的战车和骑兵啊！” 以利沙 见 以利亚 消失在天空中，就悲伤地把自己的衣服撕成两半。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以利沙 見之、呼曰、我父歟、我父歟、爾乃 以色列 之車騎也、後不復見之、遂以己衣裂為二片、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以利沙 看見、就呼呌說、我父阿、我父阿、你是護衛 以色列 的戰車馬軍。其後就不再看見他了、就將衣服撕為兩片。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以利沙 看見，就呼叫說：「我父啊！我父啊！ 以色列 的戰車馬兵啊！」以後不再見他了。 於是 以利沙 把自己的衣服撕為兩片。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以利沙看见，就喊叫：“我父！我父！以色列的战车马兵啊！”跟着就不再看见他了。以利沙抓住自己的衣服，把它撕成两片。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以利沙 見而呼曰、我父歟、我父歟、 以色列 之車騎也、後不復見、遂取己衣、裂之為二、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以利沙 見之、呼曰、我父乎、我父乎、爾 以色列 之車騎也、言竟望之、不見、中裂其衣。
Chinese Bible CCB (Traditional)
以利沙 見此情景，便喊道：「我父啊！我父啊！ 以色列 的戰車和騎兵啊！」 以利沙 見 以利亞 消失在天空中，就悲傷地把自己的衣服撕成兩半。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以利沙看見，就喊叫：“我父！我父！以色列的戰車馬兵啊！”跟著就不再看見他了。以利沙抓住自己的衣服，把它撕成兩片。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以利沙 看见了，就呼喊：“我父啊！我父啊！ 以色列 的战车和马兵啊！”随后再也见不到他了。 以利沙 抓住自己的衣服，撕成了两半。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以利沙 看見了，就呼喊：「我父啊！我父啊！ 以色列 的戰車和馬兵啊！」隨後再也見不到他了。 以利沙 抓住自己的衣服，撕成了兩半。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以利沙 看见，就呼叫说：「我父啊！我父啊！ 以色列 的战车马兵啊！」以后不再见他了。于是 以利沙 把自己的衣服撕为两片。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以利沙 看見，就呼叫說：「我父啊！我父啊！ 以色列 的戰車騎兵啊！」 以利沙 不再看見他的時候，就把自己的衣服撕為兩片。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以利沙 看见，就呼叫说：“我父啊！我父啊！ 以色列 的战车骑兵啊！” 以利沙 不再看见他的时候，就把自己的衣服撕为两片。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以利沙 看見就呼喊：「我父啊，我父啊！ 以色列 堅強的保護者啊！」 以利沙 從此不再看見 以利亞 。 以利沙 悲傷地把自己的衣服撕成兩半，
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以利沙 看到就大聲喊：「阿爸啊，阿爸啊！ 以色列 个戰車㧯騎兵啊 ！」 以利沙 就無再看到 以利亞 。 以利沙 當悲傷，就將自家个衫扯做兩析，
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以利沙 看見，就呼叫說：「我父啊！我父啊！ 以色列 的戰車騎兵啊！」 以利沙 不再看見他的時候，就把自己的衣服撕為兩片。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
以來沙 見之、而其呼曰、我父也、我父也、 以色耳 之車、及其之馬兵者也歟。其不復見之。其乃執着自己之衣裂之為兩塊。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以利沙 看见，就呼叫说：「我父啊！我父啊！ 以色列 的战车马兵啊！」以后不再见他了。于是 以利沙 把自己的衣服撕为两片。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以利沙 看著，就喝講：「師父啊，師父啊！ 以色列 的戰車及馬兵啊！」後來 以利沙 無閣看著 以利亞 ；就將家己的衫拆做兩旁。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-lī-sa khòaⁿ--tio̍h, chiū hoah kóng, “Su-hū ah, su-hū ah! Í-sek-lia̍t ê chiàn-chhia kap bé-peng ah!” Āu-lâi Í-lī-sa bô koh khòaⁿ-tio̍h Í-lī-a; chiū chiong ka-kī ê saⁿ thiah chòe nn̄g pêng.
Chinese Traditional ERV 2006
以利沙目睹了这一切，他呼喊说∶“父啊，父啊，以色列的战车和骑手 啊！” 从此以利沙再也没有见过以利亚。以利沙扯住自己的衣服，撕成两半。