2 Kings 2:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

用它击打河水，说：“ 以利亚 的上帝耶和华在哪里呢？”河水就左右分开， 以利沙 便过了河。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以 以利亞 身所墜之外衣擊水、曰、求主 以利亞 之天主垂顧我、 原文作主以利亞之天主安在 以利沙 擊水、水又分左右、 以利沙 過焉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

用 以利亞 身上掉下來的那件外衣打水、說、求 以利亞 的天主耶和華垂顧我。 以利沙 打水、水也往左右分開、他就過來了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他用 以利亞 身上掉下來的外衣打水，說：「耶和華－ 以利亞 的神在哪裏呢？」打水之後，水也左右分開， 以利沙 就過來了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他拿着从以利亚身上掉下来的外衣，击打河水，说：“耶和华以利亚的 神在哪里呢？”他一击打河水，河水就左右分开，以利沙就走过去了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以其衣擊水曰、 以利亞 之上帝耶和華安在、水既見擊、亦分左右、 以利沙 過焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以之擊水、曰、 以利亞 之上帝 耶和華 安在。復擊水分左右、 以利沙 過焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

用它擊打河水，說：「 以利亞 的上帝耶和華在哪裡呢？」河水就左右分開， 以利沙 便過了河。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他拿著從以利亞身上掉下來的外衣，擊打河水，說：“耶和華以利亞的 神在哪裡呢？”他一擊打河水，河水就左右分開，以利沙就走過去了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他拿着 以利亚 身上掉下来的外衣击打河水，说：“耶和华 以利亚 的神在哪里？”他一击打河水，河水就往两边分开， 以利沙 就过去了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他拿著 以利亞 身上掉下來的外衣擊打河水，說：「耶和華 以利亞 的神在哪裡？」他一擊打河水，河水就往兩邊分開， 以利沙 就過去了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他用 以利亚 身上掉下来的外衣打水，说：「耶和华— 以利亚 的上帝在哪里呢？」打水之后，水也左右分开， 以利沙 就过来了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他用 以利亞 身上掉下來的外衣打水，說：「耶和華－ 以利亞 的上帝在哪裏呢？」打水之後，水也左右分開， 以利沙 就過去了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他用 以利亚 身上掉下来的外衣打水，说：“耶和华－ 以利亚 的上帝在哪里呢？”打水之后，水也左右分开， 以利沙 就过去了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他用 以利亞 的外袍擊打河水，說：「上主— 以利亞 的上帝在哪裡？」然後，他又擊打河水，水分開，他就走到河的對岸去。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢用 以利亞 个外衫𫝾水，講：「上主 — 以利亞 个上帝在㖠位？」然後， 以利沙 又𫝾水，水就分做兩片，俾佢行到河壩該片去。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他用 以利亞 身上掉下來的外衣打水，說：「耶和華— 以利亞 的 神在哪裏呢？」打水之後，水也左右分開， 以利沙 就過去了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其取自 以來者 身上落下之裯、擊其水、而曰、神主 以來者 之神、安在耶。其既擊水時、水則向彼此之邊別開去、 以來沙 乃過去。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他用 以利亚 身上掉下来的外衣打水，说：「耶和华－ 以利亚 的 神在哪里呢？」打水之后，水也左右分开， 以利沙 就过来了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

用彼領外衫拍河水，講：「上主 — 以利亞 的上帝佇叨位？」拍水了後，水就分做兩旁， 以利沙 就過去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

ēng hit-niá gōa-saⁿ phah hô-chúi, kóng, “Siōng Chú — Í-lī-a ê Siōng-tè tī tó-ūi?” Phah chúi liáu-āu, chúi chiū pun-chòe nn̄g pêng, Í-lī-sa chiū kè--khì.

Chinese Traditional ERV 2006

就在这时，水向两旁分开了，以利沙过了河。