2 Kings 2:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

说：“仆人们这里有五十个壮士，请让他们去寻找你师傅吧，也许耶和华的灵把他提走，放在某座山上或某个山谷里了。” 以利沙 说：“你们不要派人去找了。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

告之曰、偕爾僕有壯士五十人、求爾容之往尋爾師、或主之神取而投之某山某谷、 或主之神取而投之某山某谷或作或由主而來之風以之吹至某山某谷 曰、勿遣之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

對他說、你僕人有五十個勇士、求你容他們去尋找你師、或者主的靈將他攜到某山某谷。 以利沙 說、你們不必打發人去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

對他說：「僕人們這裏有五十個壯士，求你容他們去尋找你師傅，或者耶和華的靈將他提起來，投在某山某谷。」 以利沙 說：「你們不必打發人去。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们对他说：“请看，你的仆人这里有五十个壮士；请让他们去寻找你的老师，或者耶和华的灵把他提去，丢在某一座山上，或某一处山谷里。”以利沙说：“你们不必派人去了。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

謂之曰、爾僕有壯士五十在此、請爾容其往尋爾師、或耶和華之神取而投之某山某谷、曰、勿遣之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰有壯士五十在此、容之往索爾師、庶幾 耶和華 之神取而降之於陵谷間。曰、毋庸遣之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

說：「僕人們這裡有五十個壯士，請讓他們去尋找你師傅吧，也許耶和華的靈把他提走，放在某座山上或某個山谷裡了。」 以利沙 說：「你們不要派人去找了。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們對他說：“請看，你的僕人這裡有五十個壯士；請讓他們去尋找你的老師，或者耶和華的靈把他提去，丟在某一座山上，或某一處山谷裡。”以利沙說：“你們不必派人去了。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们对 以利沙 说：“看哪，仆人们这里有五十个强壮的人，请让他们去寻找你师傅吧。或许耶和华的灵把他提走，抛在某一座山上或某一个山谷里了。” 以利沙 说：“不用派人去。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們對 以利沙 說：「看哪，僕人們這裡有五十個強壯的人，請讓他們去尋找你師傅吧。或許耶和華的靈把他提走，拋在某一座山上或某一個山谷裡了。」 以利沙 說：「不用派人去。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

对他说：「仆人们这里有五十个壮士，求你容他们去寻找你师傅，或者耶和华的灵将他提起来，投在某山某谷。」 以利沙 说：「你们不必打发人去。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

對他說：「看哪，僕人這裏有五十個壯士，請你讓他們去尋找你師父，或者耶和華的靈將他提起來，投在某山某谷。」 以利沙 說：「你們不必派人去。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

对他说：“看哪，仆人这里有五十个壮士，请你让他们去寻找你师父，或者耶和华的灵将他提起来，投在某山某谷。” 以利沙 说：“你们不必派人去。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

說：「我們這裡有五十個人，都很強壯；請讓我們去找你的主人。也許上主的靈帶走他，把他放在山上或山谷裡。」 以利沙 回答：「不，你們不要去！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

講：「𠊎等這位有五十個人，全部當紮；請俾𠊎等去尋你个先生。可能上主个靈帶走佢，將佢放在毋知㖠隻山頂抑係山壢。」 以利沙 應講：「毋使派人去。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

對他說：「看哪，僕人這裏有五十個壯士，請你讓他們去尋找你師父，或者耶和華的靈將他提起來，投在某山某谷。」 以利沙 說：「你們不必派人去。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等謂之曰、今同爾之僕輩、卻有強壯之人五十名。求爾凖伊等去尋爾之主、恐神主之神風或有取舉他、又投他下在山上、或在谷中。彼曰、汝曹勿遣之也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

对他说：「仆人们这里有五十个壮士，求你容他们去寻找你师傅，或者耶和华的灵将他提起来，投在某山某谷。」 以利沙 说：「你们不必打发人去。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶對 以利沙 講：「你的僕人遮有五十個勇士；請你允准𪜶去尋你的老師；可能上主的神帶伊去，給伊㧒佇某一個山，抑是某一個山谷。」伊講：「毋免差人去。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In tùi Í-lī-sa kóng, “Lí ê po̍k-jîn chia ū gō͘-cha̍p ê ióng-sū; chhiáⁿ lí ún-chún in khì chhē lí ê lāu-su; khó-lêng Siōng Chú ê sîn tòa i khì, kā i hiat tī bó͘ chi̍t ê soaⁿ, á-sī bó͘ chi̍t ê soaⁿ-kok.” I kóng, “M̄-bián chhe lâng khì.”

Chinese Traditional ERV 2006

说∶“请看，我们－您的仆人这里有五十名能干的人，让他们去寻找你的老师吧，说不定主的灵把他带走放到某个山上或某个谷里了。” 以利沙说∶“不必派人去了。”