2 Kings 2:19 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶利哥 城的人对 以利沙 说：“我主，你看这城地势很好，只是水不好，地里长不出庄稼。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
耶利歌 邑人告 以利沙 曰、居於此邑為美、我主所知、然其水惡劣、使土硝瘠、 或作使人小產
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
耶利哥 城的人對 以利沙 說、居住這城為美、也為我主所知、只是水惡劣、使地硝瘠。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶利哥 城的人對 以利沙 說：「這城的地勢美好，我主看見了；只是水惡劣，土產不熟而落。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
那城的人对以利沙说：“请看这城的地势很好，老师你也看见，可惜水恶劣，以致此地没有出产。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
邑民謂 以利沙 曰、試觀此邑、地勢佳美、我主所見也、惟其水惡劣、土產不稔而隕、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
邑人告 以利沙 曰、邑所建之處、便於利涉、我師所目睹也。然其水不佳、其土不產。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶利哥 城的人對 以利沙 說：「我主，你看這城地勢很好，只是水不好，地裡長不出莊稼。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
那城的人對以利沙說：“請看這城的地勢很好，老師你也看見，可惜水惡劣，以致此地沒有出產。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
有一天，那城的人对 以利沙 说：“请看，正如我主所看到的，这城位置很好；但水质很差，以致这地有流产 的事。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
有一天，那城的人對 以利沙 說：「請看，正如我主所看到的，這城位置很好；但水質很差，以致這地有流產 的事。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶利哥 城的人对 以利沙 说：「这城的地势美好，我主看见了；只是水恶劣，土产不熟而落。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶利哥城 的人對 以利沙 說：「看哪，這城的地勢美好，正如我主所看見的，只是水質惡劣，地也沒有生產。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶利哥城 的人对 以利沙 说：“看哪，这城的地势美好，正如我主所看见的，只是水质恶劣，地也没有生产。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
有人從 耶利哥 城來見 以利沙 ，說：「先生，你知道這城地勢不錯；但是水不好，土地貧瘠。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
有人對 耶利哥 城來見 以利沙 ，講：「先生，你知這城个地點當好；總係這位个水毋好，土地毋肥毋會出產。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶利哥城 的人對 以利沙 說：「看哪，這城的地勢美好，正如我主所看見的，只是水質惡劣，地也沒有生產。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其城之人謂 以來沙 曰、吾求爾看此城之所處是好看、如吾主自所見、但水歹、又地荒。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶利哥 城的人对 以利沙 说：「这城的地势美好，我主看见了；只是水恶劣，土产不熟而落。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
耶利哥 城的人對 以利沙 講：「先生，照你所知此個城的地勢真好；毋拘水質真僫，土地𣍐生產。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iâ-lī-ko -siâⁿ ê lâng tùi Í-lī-sa kóng, “Sian-siⁿ, chiàu lí só͘ chai chit-ê siâⁿ ê tōe-sè chin hó; m̄-kú chúi-chit chin bái, thó͘-tōe bōe seng-sán.”
Chinese Traditional ERV 2006
耶利哥城的人对以利沙说∶“您看，阁下，这城的地理位置很好，只是水质不好，土地物产不丰。”