2 Kings 2:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以利沙 走到水源那里，把盐倒在水中说：“耶和华说，‘我洁净了这水，从此它不会再使人死亡，也不会再使土地贫瘠。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以利沙 出、至水泉、以鹽投於其中、曰、主如是云、我治此水、不再使人死、亦不再使土硝瘠、 或作亦不再使人小產

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以利沙 出到水源、將鹽倒在水中、說、主如此說、我治好這水、不再使人死、也不再使地硝瘠。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他出到水源，將鹽倒在水中，說：「耶和華如此說：『我治好了這水，從此必不再使人死，也不再使地土不生產。』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他就出去到水源那里，把盐倒在那里，然后说：“耶和华这样说：‘我已经医好了这水，从此不再有人死亡，地也不再没有出产了。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以利沙 出至水泉、投鹽其中、曰、耶和華云、我治此水、自茲以往、不復令人死、不使土產不稔而隕、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以利沙 至水泉、以鹽投之曰、 耶和華 云、我使此水變為佳矣。今而後不致人死、土亦可產。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以利沙 走到水源那裡，把鹽倒在水中說：「耶和華說，『我潔淨了這水，從此它不會再使人死亡，也不會再使土地貧瘠。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他就出去到水源那裡，把鹽倒在那裡，然後說：“耶和華這樣說：‘我已經醫好了這水，從此不再有人死亡，地也不再沒有出產了。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以利沙 出去到水源那里，把盐倒进去，说：“耶和华如此说：我已经治好这水，再不会因这水而有死亡或流产 的事了。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以利沙 出去到水源那裡，把鹽倒進去，說：「耶和華如此說：我已經治好這水，再不會因這水而有死亡或流產 的事了。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他出到水源，将盐倒在水中，说：「耶和华如此说：『我治好了这水，从此必不再使人死，也不再使地土不生产。』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他出去到了水源，把鹽倒在那裏，說：「耶和華如此說：『我治好了這水，從那裏不會再有死亡和不生產的事了。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他出去到了水源，把盐倒在那里，说：“耶和华如此说：‘我治好了这水，从那里不会再有死亡和不生产的事了。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以利沙 走到水泉邊，把鹽倒在水裡，說：「上主這樣說：『我使這水純淨，不再造成死亡，土地不再貧瘠。』」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以利沙 行到水源頭，將鹽倒在水肚，講：「上主恁樣講：『𠊎使這水變好，毋會再有死亡，也毋會再影響出產。』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他出去到了水源，把鹽倒在那裏，說：「耶和華如此說：『我治好了這水，從那裏不會再有死亡和不生產的事了。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

彼曰、出到水源、投鹽在其內、而曰、神主如是言云。我愈此各水、自此時將不再有死及荒。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他出到水源，将盐倒在水中，说：「耶和华如此说：『我治好了这水，从此必不再使人死，也不再使地土不生产。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊去到水泉遐，將鹽倒佇水裡，講：「上主按呢講：『我醫好此個水；此個水𣍐閣互人死，嘛𣍐閣互地無生產。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I khì kàu chúi-chôaⁿ hia, chiong iâm tò tī chúi--ni̍h, kóng, “Siōng Chú án-ni kóng, ‘Góa i-hó chit-ê chúi; chit-ê chúi bōe koh hō͘ lâng sí, mā bōe koh hō͘ tōe bô seng-sán.’”

Chinese Traditional ERV 2006

以利沙来到泉水边，把盐倒进水里，说∶“主是这样说的：‘我已经治好了这水，它再也不会致人死命，也不会使土地贫瘠。”