2 Kings 2:23 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以利沙 从那里去 伯特利 ，正在赶路的时候，从城里出来一群少年讥笑他说：“秃头，上去吧！秃头，上去吧！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以利沙 離 耶利歌 往 伯特利 、行於途間、有幼童自邑出、戲之曰、禿者上、禿者上、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以利沙 從那裏上 伯特利 去、他正走在道上、有些少童從城裏出來戲笑他、說、禿頭的上來罷、禿頭的上來罷。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以利沙 從那裏上 伯特利 去，正上去的時候，有些童子從城裏出來，戲笑他說：「禿頭的上去吧！禿頭的上去吧！」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以利沙从那里上伯特利去，正沿路上去的时候，从城里有一班年轻人走出来，讥笑他，说：“秃头的上去吧！秃头的上去吧！”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以利沙 由此上 伯特利 、行於途間、有童子自邑出、戲之曰、頭童者其上歟、頭童者其上歟、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以利沙 離 耶利歌 往 伯特利 、行於途間、有孺子自城而出、戲之曰、頭童者、爾亦能上昇歟。如此者再。
Chinese Bible CCB (Traditional)
以利沙 從那裡去 伯特利 ，正在趕路的時候，從城裡出來一群少年譏笑他說：「禿頭，上去吧！禿頭，上去吧！」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以利沙從那裡上伯特利去，正沿路上去的時候，從城裡有一班年輕人走出來，譏笑他，說：“禿頭的上去吧！禿頭的上去吧！”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以利沙 离开那里上 伯特利 去，他正赶路上去，有一群小孩子从城里出来，嘲讽他说：“上去啊，秃头！上去啊，秃头！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以利沙 離開那裡上 伯特利 去，他正趕路上去，有一群小孩子從城裡出來，嘲諷他說：「上去啊，禿頭！上去啊，禿頭！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以利沙 从那里上 伯特利 去，正上去的时候，有些童子从城里出来，戏笑他说：「秃头的上去吧！秃头的上去吧！」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以利沙 從那裏上 伯特利 去。正上路的時候，有些孩童從城裏出來，譏笑他，對他說：「禿頭的，上去吧！禿頭的，上去吧！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以利沙 从那里上 伯特利 去。正上路的时候，有些孩童从城里出来，讥笑他，对他说：“秃头的，上去吧！秃头的，上去吧！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以利沙 從 耶利哥 上 伯特利 去。在路上，他遇見一些年輕人從城裡出來。他們譏笑他，大聲叫喊：「禿子，滾開！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以利沙 對 耶利哥 上 伯特利 去；在路項，佢堵到一群細人仔對城肚出來。佢等嘲謔佢，喊講：「光頭仔，好去了！光頭仔，好去了！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以利沙 從那裏上 伯特利 去。正上路的時候，有些孩童從城裏出來，譏笑他，對他說：「禿頭的，上去吧！禿頭的，上去吧！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
自那處、彼上至 百得以勒 。走路上間、有少年輩自城出來戲笑之曰、爾禿首者上去、爾禿首者上去。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以利沙 从那里上 伯特利 去，正上去的时候，有些童子从城里出来，戏笑他说：「秃头的上去吧！秃头的上去吧！」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以利沙 對遐上去 伯特利 ，佇路裡啲行的時，有少年人對城內出來，給伊恥笑，講：「禿頭的，閃走！禿頭的，閃走！」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-lī-sa tùi hia chiūⁿ-khì Pek-te̍k-lī, tī lō͘--ni̍h teh kiâⁿ ê sî, ū siàu-liân-lâng tùi siâⁿ-lāi chhut--lâi, kā i thí-chhiò, kóng, “Thuh-thâu--ê, siám-cháu! Thuh-thâu--ê, siám-cháu!”
Chinese Traditional ERV 2006
以利沙离开那里，前往伯特利。他正在路上走着，一群小男孩跑出城来戏弄他，说∶“秃子，秃子，往上爬；秃子，秃子，往上爬。”